Villkor och bestämmelser

Allmänna villkor

Version 12 oktober 2026

Ladda ner de allmänna villkoren som PDF (engelska / tyska)

Denna översättning tillhandahålls endast i informationssyfte. Endast den tyska och den engelska versionen är bindande; vid avvikelser har den tyska versionen företräde.

Allmänna försäljnings- och leveransvillkor för Newmatik GmbH, Am Markt 1, 55619 Hennweiler, Tyskland (Amtsgericht Bad Kreuznach, HRB 3460), nedan "Leverantören". Baserade på de allmänna villkoren för leverans av produkter och tjänster inom el- och elektronikindustrin (ZVEI).

Dessa villkor gäller endast i förhållande till näringsidkare i den mening som avses i § 14 i den tyska civillagen (BGB), offentligrättsliga juridiska personer och offentligrättsliga specialfonder.

Artikel 1 – Allmänna bestämmelser

1. Rättsförhållandet mellan Leverantören och Beställaren i samband med Leverantörens leveranser och/eller tjänster (nedan "Leveranser") regleras uteslutande av dessa villkor. Beställarens allmänna villkor gäller endast om och i den mån Leverantören uttryckligen och skriftligen har godkänt dem. Leveransernas omfattning bestäms av parternas samstämmiga skriftliga förklaringar.
2. Leverantören förbehåller sig samtliga äganderätter och upphovsrätter till kostnadsberäkningar, ritningar och andra handlingar (nedan "Handlingar"). Handlingar får göras tillgängliga för tredje part endast med Leverantörens föregående samtycke och ska på begäran utan dröjsmål återlämnas om beställningen inte läggs hos Leverantören. Första och andra meningen gäller på motsvarande sätt för Beställarens Handlingar; dessa får dock göras tillgängliga för tredje part till vilken Leverantören på tillåtet sätt har lagt ut Leveranser.
3. Beställaren har en icke-exklusiv rätt att använda standardprogramvara och firmware som levererats av Leverantören med de avtalade funktionerna, i oförändrat skick, på de avtalade enheterna. Beställaren får utan uttrycklig överenskommelse framställa en säkerhetskopia av standardprogramvaran. Firmware som tillhandahålls av Beställaren förblir Beställarens egendom.
4. Delleveranser är tillåtna i den mån de är rimliga att godta för Beställaren.
5. Begreppet "skadeståndsanspråk" i dessa villkor omfattar även anspråk på ersättning för förgäves gjorda utgifter.

Artikel 2 – Priser, betalningsvillkor och kvittning

1. Priserna gäller fritt fabrik (ex works), exklusive förpackning, med tillägg av gällande lagstadgad mervärdesskatt samt, vid exportleveranser, tullar, avgifter och andra offentliga pålagor.
2. Om Leverantören har åtagit sig uppställning eller montering och inget annat har avtalats, bär Beställaren utöver den avtalade ersättningen alla nödvändiga sidokostnader såsom rese- och transportkostnader samt traktamenten.
3. Betalningar ska erläggas kostnadsfritt till Leverantörens betalningsställe.
4. Beställaren får kvitta endast med fordringar som är obestridda eller har fastställts genom lagakraftvunnet avgörande.
5. Leverantören förbehåller sig uttryckligen rätten att överlåta fordringar mot Beställaren.

Artikel 3 – Äganderättsförbehåll

1. De levererade föremålen (förbehållsvaror) förblir Leverantörens egendom till dess att samtliga fordringar som Leverantören har mot Beställaren på grund av affärsförbindelsen har reglerats. Om värdet av samtliga säkerhetsrätter som tillkommer Leverantören överstiger beloppet för samtliga säkrade fordringar med mer än 20 %, ska Leverantören på Beställarens begäran frigöra en motsvarande del av säkerhetsrätterna; Leverantören får välja vilka säkerhetsrätter som ska frigöras.
2. Så länge äganderättsförbehållet består får Beställaren inte pantsätta varorna eller överlåta dem som säkerhet, och får vidareförsälja dem endast till återförsäljare inom ramen för normal affärsverksamhet och endast på villkor att återförsäljaren erhåller betalning från sin kund eller gör äganderättens övergång till sin kund beroende av att denne betalar.
3. Om Beställaren vidareförsäljer förbehållsvaror överlåter Beställaren härmed till Leverantören, som säkerhet, sina framtida fordringar mot sina kunder på grund av vidareförsäljningen, med alla accessoriska rättigheter inklusive eventuella saldofordringar, utan att någon ytterligare förklaring krävs. Om varorna vidareförsäljs tillsammans med andra föremål utan att ett separat pris har avtalats för dem, överlåter Beställaren till Leverantören den del av totalprisfordran som motsvarar det pris för varorna som Leverantören har fakturerat.
4. (a) Beställaren får bearbeta varorna eller blanda eller sammanfoga dem med andra föremål. Bearbetningen sker för Leverantörens räkning. Beställaren förvarar det därigenom uppkomna nya föremålet för Leverantörens räkning med en ordentlig köpmans omsorg. Det nya föremålet anses som förbehållsvara. (b) Om varorna sammanfogas eller blandas med föremål som inte tillhör Leverantören, förvärvar Leverantören samäganderätt till det nya föremålet i proportion till förhållandet mellan varornas värde och de övriga föremålens värde vid tidpunkten för sammanfogningen eller blandningen. (c) Punkt 3 gäller för det nya föremålet, dock endast upp till det fakturerade värdet av de bearbetade, sammanfogade eller blandade varorna. (d) Om Beställaren sammanfogar varorna med fast egendom eller lösa saker överlåter Beställaren även, som säkerhet, sin fordran på ersättning för sammanfogningen till Leverantören, i proportion till förhållandet mellan varornas värde och de övriga sammanfogade varornas värde.
5. Till dess att bemyndigandet återkallas har Beställaren rätt att driva in överlåtna fordringar från vidareförsäljningen. Vid viktigt skäl, särskilt betalningsdröjsmål, betalningsinställelse, inledande av insolvensförfarande eller befogade indikationer på överskuldsättning eller hotande insolvens, får Leverantören återkalla detta bemyndigande. Efter föregående varning och en skälig frist får Leverantören även offentliggöra överlåtelsen, realisera de överlåtna fordringarna och kräva att Beställaren underrättar sin kund om överlåtelsen.
6. Beställaren ska utan dröjsmål underrätta Leverantören om utmätning, beslag eller andra ingrepp från tredje part och, om ett berättigat intresse görs sannolikt, tillhandahålla de upplysningar och handlingar som krävs för att Leverantören ska kunna göra gällande sina rättigheter mot kunden.
7. Vid Beställarens åsidosättande av sina skyldigheter, särskilt vid betalningsdröjsmål, får Leverantören, sedan en skälig frist för fullgörelse har löpt ut utan resultat, återta varorna och häva avtalet; de lagstadgade bestämmelserna om när fristsättning är obehövlig förblir opåverkade. Beställaren är skyldig att lämna ut varorna. Återtagande eller åberopande av äganderättsförbehållet eller utmätning av varorna utgör inte hävning, såvida inte Leverantören uttryckligen förklarar detta.

Artikel 4 – Leveranstider; dröjsmål

1. Iakttagandet av leveranstider förutsätter att samtliga handlingar, godkännanden och frisläppanden som Beställaren ska tillhandahålla, särskilt ritningar, stycklistor och firmware, inkommer i rätt tid, samt att Beställaren iakttar de avtalade betalningsvillkoren och övriga skyldigheter. Om dessa förutsättningar inte uppfylls i rätt tid förlängs tiderna i skälig omfattning, såvida inte Leverantören ansvarar för förseningen.
2. Om överskridandet av tiderna beror på (a) force majeure, t.ex. mobilisering, krig, terrordåd, upplopp, epidemier eller pandemier, myndighetsåtgärder eller liknande händelser (t.ex. strejk, lockout); (b) virusangrepp eller andra angrepp från tredje part på Leverantörens IT-system, i den mån dessa har skett trots att sedvanlig omsorg har iakttagits vid skyddsåtgärderna; (c) hinder till följd av tysk, EU-, amerikansk eller annan tillämplig nationell eller internationell utrikeshandelsrätt, embargon eller sanktioner, eller andra omständigheter som Leverantören inte ansvarar för; eller (d) försenad eller felaktig leverans till Leverantören, särskilt allokering eller utfasning av komponenter från deras tillverkare, förlängs tiderna i skälig omfattning.
3. Om Leverantören är i dröjsmål kan Beställaren – förutsatt att Beställaren gör sannolikt att Beställaren har lidit skada till följd därav – kräva ersättning med 0,5 % för varje fullbordad vecka av dröjsmålet, dock sammanlagt högst 5 % av priset för den del av Leveranserna som på grund av dröjsmålet inte kunde användas för det avsedda ändamålet.
4. Beställarens skadeståndsanspråk på grund av dröjsmål och skadeståndsanspråk i stället för fullgörelse som går utöver gränserna i punkt 3 är uteslutna i samtliga fall av försenad leverans, även efter utgången av en frist som har satts för Leverantören. Detta gäller inte vid ansvar för uppsåt, grov oaktsamhet eller skada på liv, kropp eller hälsa. Beställaren får häva avtalet inom ramen för de lagstadgade bestämmelserna endast om Leverantören ansvarar för förseningen. Detta innebär ingen ändring av bevisbördan till nackdel för Beställaren.
5. På Leverantörens begäran ska Beställaren inom skälig tid förklara om Beställaren häver avtalet på grund av förseningen eller står fast vid leverans.
6. Om avsändande eller leverans på Beställarens begäran försenas med mer än en månad efter meddelande om leveransberedskap, kan Beställaren debiteras lagringsavgifter om 0,5 % av priset för föremålen för varje ytterligare påbörjad månad, dock sammanlagt högst 5 %. Varje part har rätt att visa att lagringskostnaderna är högre eller lägre.

Artikel 5 – Riskövergång

1. Risken övergår till Beställaren, även vid fraktfri leverans, enligt följande: (a) vid leveranser utan uppställning eller montering, när de har avsänts eller hämtats; på Beställarens begäran och bekostnad försäkrar Leverantören leveransen mot sedvanliga transportrisker; (b) vid leveranser med uppställning eller montering, den dag de övertas i Beställarens egen drift eller, om så har avtalats, efter framgångsrik provdrift.
2. Om avsändande, leverans, uppställning, övertagande eller provdrift försenas av skäl som Beställaren ansvarar för, eller om Beställaren på annat sätt är i mottagardröjsmål, övergår risken till Beställaren.

Artikel 6 – Mottagande

Beställaren får inte vägra att ta emot Leveranser på grund av oväsentliga fel.

Artikel 7 – Faktiska fel

Leverantören ansvarar för faktiska fel enligt följande:

1. Alla delar eller tjänster som uppvisar ett faktiskt fel vars orsak förelåg redan vid tidpunkten för riskövergången ska, efter Leverantörens val, kostnadsfritt avhjälpas, ersättas eller utföras på nytt.
2. Anspråk på avhjälpande eller omleverans preskriberas 12 månader efter den lagstadgade preskriptionstidens början; detsamma gäller hävning och prisavdrag. Denna frist gäller inte när lagen föreskriver längre frister enligt §§ 438(1) nr 2 (byggnadsverk och föremål för byggnadsverk), 445b (leverantörsregress) och 634a(1) nr 2 (byggfel) BGB, vid uppsåt, svikligt förtigande av felet eller underlåtenhet att uppfylla en kvalitetsgaranti. De lagstadgade bestämmelserna om att fristerna tillfälligt upphör att löpa och om att de börjar löpa på nytt förblir opåverkade.
3. Reklamationer ska göras skriftligen utan dröjsmål, dock senast inom två veckor, med angivande av den konkreta anmärkningen (preklusionsfrist). Fristen börjar löpa vid mottagandet för uppenbara fel och vid upptäckten för dolda fel. Det är tillräckligt att reklamationen avsänds i rätt tid. Undersöknings- och reklamationsskyldigheterna enligt § 377 i den tyska handelslagen (HGB) förblir opåverkade.
4. Vid reklamation får Beställaren hålla inne betalningar i en omfattning som står i proportion till felen, dock endast om reklamationens berättigande står utom tvivel. Beställaren har ingen retentionsrätt om Beställarens anspråk på grund av fel är preskriberade. Om reklamationen var obefogad får Leverantören kräva ersättning från Beställaren för sina kostnader.
5. Leverantören ska ges tillfälle att avhjälpa felet eller företa omleverans inom skälig tid.
6. Om avhjälpandet eller omleveransen misslyckas får Beställaren – utan inskränkning av eventuella skadeståndsanspråk enligt punkt 10 – häva avtalet eller sätta ned ersättningen.
7. Anspråk på grund av fel föreligger inte vid endast oväsentlig avvikelse från den avtalade beskaffenheten, endast oväsentlig försämring av användbarheten, naturligt slitage eller skador som uppkommer efter riskövergången till följd av felaktig eller vårdslös hantering, överdriven påfrestning, olämplig utrustning eller särskilda yttre påverkningar som inte förutsätts enligt avtalet, och inte heller vid icke reproducerbara programvarufel. Om Beställaren eller tredje part utför felaktiga ändringar eller reparationer föreligger inga anspråk på grund av fel för dessa eller för följderna därav.
8. Anspråk avseende utgifter som krävs för avhjälpande eller omleverans, särskilt transport-, rese-, arbets- och materialkostnader, är uteslutna i den mån utgifterna ökar på grund av att föremålet i efterhand har förts till en annan plats än Beställarens verksamhetsställe, såvida detta inte motsvarar dess avsedda användning.
9. Beställarens regressanspråk mot Leverantören enligt §§ 445a och 445b BGB föreligger endast i den mån Beställaren inte har träffat överenskommelser med sin egen kund som går utöver de lagstadgade anspråken på grund av fel. Punkt 8 gäller på motsvarande sätt för regressanspråkets omfattning.
10. Beställarens skadeståndsanspråk på grund av ett faktiskt fel är uteslutna. Detta gäller inte vid svikligt förtigande av felet, underlåtenhet att uppfylla en kvalitetsgaranti, skada på liv, kropp eller hälsa eller uppsåtligt eller grovt oaktsamt åsidosättande av skyldigheter från Leverantörens sida. Detta innebär ingen ändring av bevisbördan till nackdel för Beställaren. Andra eller mer långtgående anspråk från Beställaren på grund av ett faktiskt fel än de som regleras i denna artikel 7 är uteslutna.

Artikel 8 – Industriella rättigheter och upphovsrätter; rättsliga fel

1. Om inte annat har avtalats är Leverantören skyldig att tillhandahålla Leveranserna fria från tredje parts industriella rättigheter och upphovsrätter (nedan "Skyddsrätter") endast i landet för leveransorten. Om tredje part riktar berättigade anspråk mot Beställaren på grund av intrång i Skyddsrätter genom Leveranser som används i enlighet med avtalet, ansvarar Leverantören gentemot Beställaren inom den frist som anges i artikel 7 punkt 2 enligt följande: (a) Leverantören ska efter eget val och på egen bekostnad skaffa en nyttjanderätt, ändra Leveranserna så att Skyddsrätten inte kränks, eller byta ut dem; om detta inte är möjligt på skäliga villkor har Beställaren de lagstadgade rättigheterna till hävning eller prisavdrag; (b) Leverantörens skyldighet att betala skadestånd regleras av artikel 11; (c) dessa skyldigheter föreligger endast om Beställaren utan dröjsmål skriftligen underrättar Leverantören om de framställda anspråken, inte medger något intrång och överlåter alla försvarsåtgärder och förlikningsförhandlingar åt Leverantören.
2. Beställarens anspråk är uteslutna i den mån Beställaren ansvarar för intrånget, eller i den mån intrånget orsakas av Beställarens specifikationer (särskilt Beställarens konstruktioner, layouter, stycklistor eller firmware), av en användning som Leverantören inte kunde förutse, eller av att Beställaren ändrar Leveransen eller använder den tillsammans med produkter som inte har levererats av Leverantören. I sådana fall ska Beställaren hålla Leverantören skadeslös mot anspråk från tredje part.
3. För Beställarens anspråk enligt punkt 1(a) gäller artikel 7 punkterna 4, 5 och 9 på motsvarande sätt. Vid andra rättsliga fel gäller artikel 7 på motsvarande sätt. Andra eller mer långtgående anspråk från Beställaren på grund av ett rättsligt fel är uteslutna.

Artikel 9 – Tillverkning enligt Beställarens specifikationer

1. När Leverantören tillverkar enligt Beställarens underlag, specifikationer, stycklistor, firmware eller material som tillhandahållits av Beställaren, ansvarar Beställaren för att dessa är korrekta, fullständiga och lämpliga samt för slutproduktens konstruktion och överensstämmelse. Leverantören är skyldig att tillverka i enlighet med dessa specifikationer och, om inte annat har avtalats, enligt IPC-A-610 Class 2.
2. Om inte annat har avtalats skriftligen uppfyller Leveranserna direktiv 2011/65/EU (RoHS) och förordning (EG) nr 1907/2006 (REACH). Leverantören ansvarar för de processmaterial som Leverantören använder; överensstämmelsen hos komponenter som anskaffats enligt Beställarens specifikation grundar sig på deras tillverkares försäkringar. Elektronikmoduler som inte uppfyller RoHS tillverkas endast på Beställarens uttryckliga beställning.
3. Om Beställaren släpper ut produkten på marknaden under eget namn eller varumärke är Beställaren tillverkare i den mening som avses i lagstiftningen om produktsäkerhet, CE-märkning och cybersäkerhet, särskilt förordning (EU) 2024/2847 (Cyber Resilience Act). Leverantören åtar sig inga tillverkarskyldigheter.
4. Komponenter som Leverantören har anskaffat på grundval av Beställarens beställningar eller bindande prognoser, inklusive kvantiteter som följer av minsta ordermängder och förpackningsenheter, ska övertas av Beställaren till Leverantörens anskaffningspris med tillägg av en hanteringsavgift om 10 % om beställningen annulleras eller ändras eller om komponenterna inte kan användas på grund av en ändring som Beställaren har begärt.
5. Beställaren bär risken för material som Beställaren tillhandahåller. Leverantören ansvarar inte för fel i material som tillhandahållits av Beställaren; sedvanliga processförluster bärs av Beställaren.

Artikel 10 – Exportkontroll och sanktioner

1. Fullgörandet av avtalet sker under förbehåll av att inga hinder föreligger till följd av tysk, EU-, amerikansk eller annan tillämplig nationell eller internationell utrikeshandelsrätt och att inga embargon eller andra sanktioner är tillämpliga.
2. Beställaren ska tillhandahålla alla upplysningar och handlingar som krävs för export, överföring eller import, på begäran inklusive slutanvändnings- och slutanvändarintyg.
3. Beställaren får inte, direkt eller indirekt, sälja, exportera eller återexportera till Ryska federationen eller för användning i Ryska federationen några varor som levereras enligt eller i samband med detta avtal och som omfattas av artikel 12g i rådets förordning (EU) nr 833/2014. Detsamma gäller Republiken Belarus enligt artikel 8g i rådets förordning (EG) nr 765/2006.
4. Beställaren ska göra sitt yttersta för att säkerställa att syftet med punkt 3 inte omintetgörs av tredje parter längre fram i handelskedjan, inklusive eventuella återförsäljare, och ska inrätta och upprätthålla en lämplig övervakningsmekanism. Beställaren ska utan dröjsmål informera Leverantören om eventuella problem vid tillämpningen av punkterna 3 och 4, inklusive relevant verksamhet hos tredje parter som skulle kunna omintetgöra deras syfte, och ska på begäran inom två veckor lämna information om efterlevnaden.
5. Varje överträdelse av punkt 3 eller 4 utgör ett väsentligt avtalsbrott avseende en väsentlig del av avtalet. Leverantören har då rätt att häva avtalet eller säga upp det med omedelbar verkan och att kräva skadestånd. Därutöver ska Beställaren betala ett avtalsvite om 20 % av avtalets totala värde eller av priset för de exporterade varorna, beroende på vilket belopp som är högst; ytterligare anspråk förblir opåverkade. Beställaren ska hålla Leverantören skadeslös mot alla anspråk och sanktioner från myndigheter och tredje parter som uppkommer till följd av en sådan överträdelse.
6. Beställaren garanterar att varken Beställaren eller dess delägare, verkställande direktörer eller verkliga huvudmän är upptagna på någon sanktionslista från EU, FN, Storbritannien eller USA, och att Beställaren inte ägs eller kontrolleras av listade personer eller enheter. Beställaren ska utan dröjsmål informera Leverantören om varje ändring.

Artikel 11 – Övriga skadeståndsanspråk; omöjlighet; anpassning av avtalet

1. Om inte annat föreskrivs i dessa villkor är Beställarens skadeståndsanspråk, oavsett rättslig grund, särskilt på grund av åsidosättande av skyldigheter som följer av förpliktelsen och på utomobligatorisk grund, uteslutna.
2. Detta gäller inte vid ansvar (a) enligt produktansvarslagen (Produkthaftungsgesetz), (b) för uppsåt, (c) för grov oaktsamhet hos ägare, legala ställföreträdare eller ledande befattningshavare, (d) för svek, (e) för underlåtenhet att uppfylla en lämnad garanti, (f) för vållande till skada på liv, kropp eller hälsa, eller (g) för vållande till åsidosättande av väsentliga avtalsförpliktelser. Skadestånd för åsidosättande av väsentliga avtalsförpliktelser är dock begränsat till den förutsebara skada som är typisk för avtalet, såvida inte något annat av ovanstående fall föreligger.
3. Om leverans är omöjlig får Beställaren kräva skadestånd, såvida inte Leverantören är utan ansvar för omöjligheten. Anspråket är begränsat till 10 % av värdet av den del av Leveransen som på grund av omöjligheten inte kan användas för sitt avsedda ändamål; denna begränsning gäller inte vid ansvar för uppsåt, grov oaktsamhet eller skada på liv, kropp eller hälsa. Beställarens rätt att häva avtalet förblir opåverkad.
4. Om händelser i den mening som avses i artikel 4 punkt 2 (a) till (c) väsentligt förändrar Leveransens ekonomiska betydelse eller innehåll eller väsentligt påverkar Leverantörens verksamhet, ska avtalet anpassas på skäligt sätt i enlighet med tro och heder. Om detta inte är ekonomiskt försvarbart får Leverantören häva avtalet; detsamma gäller om erforderliga exporttillstånd inte beviljas eller inte kan användas. Leverantören ska underrätta Beställaren om hävningen utan dröjsmål efter att ha insett händelsens betydelse.
5. Detta innebär ingen ändring av bevisbördan till nackdel för Beställaren.

Artikel 12 – Sekretess och dataskydd

1. Båda parter ska behandla all affärsmässig och teknisk information om den andra parten, särskilt konstruktionsdata, layouter och firmware, konfidentiellt och använda den endast för avtalets ändamål. Denna skyldighet gäller i fem år efter affärsförbindelsens upphörande.
2. Parterna behandlar personuppgifter i enlighet med förordning (EU) 2016/679 (dataskyddsförordningen, GDPR).

Artikel 13 – Behörig domstol, tillämplig lag, slutbestämmelser

1. Om Beställaren är köpman är exklusivt forum för alla tvister som direkt eller indirekt uppkommer ur avtalsförhållandet den ort där Leverantören har sitt säte. Leverantören har dock även rätt att väcka talan vid Beställarens säte.
2. Avtalet, inklusive dess tolkning, regleras av tysk rätt med undantag för Förenta nationernas konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG).
3. Om enskilda bestämmelser är rättsligt ogiltiga förblir avtalet i övrigt bindande. Detta gäller inte om fasthållande vid avtalet skulle innebära en oskälig belastning för en part.
4. Vid avvikelser mellan den tyska och den engelska versionen av dessa villkor har den tyska versionen företräde.