Termeni și Condiții

Termeni și Condiții Generale

Versiunea din 12 octombrie 2026

Descărcați Termenii și Condițiile Generale în format PDF (engleză / germană)

Această traducere este furnizată exclusiv în scop informativ. Numai versiunile în limba germană și în limba engleză sunt obligatorii; în caz de neconcordanțe, prevalează versiunea în limba germană.

Condițiile generale de vânzare și livrare ale Newmatik GmbH, Am Markt 1, 55619 Hennweiler, Germania (Amtsgericht Bad Kreuznach, HRB 3460), denumită în continuare „Furnizorul”. Bazate pe Condițiile generale de livrare pentru produsele și serviciile industriei electrice și electronice (ZVEI).

Prezentele Condiții se aplică numai întreprinzătorilor în sensul § 14 din Codul civil german (BGB), persoanelor juridice de drept public și patrimoniilor speciale de drept public.

Articolul 1 – Dispoziții generale

1. Raportul juridic dintre Furnizor și Client în legătură cu livrările și/sau serviciile Furnizorului (denumite în continuare „Livrări”) este guvernat exclusiv de prezentele Condiții. Condițiile generale ale Clientului se aplică numai dacă și în măsura în care Furnizorul și-a dat acordul expres și în scris cu privire la acestea. Întinderea Livrărilor este determinată de declarațiile scrise concordante ale ambelor părți.
2. Furnizorul își rezervă toate drepturile de proprietate și drepturile de autor asupra devizelor estimative, desenelor și altor documente (denumite în continuare „Documente”). Documentele pot fi făcute accesibile terților numai cu acordul prealabil al Furnizorului și trebuie restituite fără întârziere, la cerere, dacă comanda nu este atribuită Furnizorului. Frazele 1 și 2 se aplică în mod corespunzător Documentelor Clientului; acestea pot fi însă făcute accesibile terților cărora Furnizorul le-a subcontractat în mod permis Livrări.
3. Clientul are dreptul neexclusiv de a utiliza software-ul standard și firmware-ul furnizate de Furnizor, cu caracteristicile convenite, în formă nemodificată, pe echipamentele convenite. Clientul poate realiza o copie de siguranță a software-ului standard fără un acord expres. Firmware-ul pus la dispoziție de Client rămâne proprietatea Clientului.
4. Livrările parțiale sunt permise în măsura în care sunt rezonabile pentru Client.
5. Termenul „pretenții de despăgubire” din prezentele Condiții include și pretențiile de rambursare a cheltuielilor efectuate în zadar.

Articolul 2 – Prețuri, condiții de plată și compensare

1. Prețurile se înțeleg franco fabrică, fără ambalaj, la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată legală aplicabilă și, pentru livrările la export, taxele vamale, comisioanele și alte sarcini publice.
2. Dacă Furnizorul și-a asumat instalarea sau montajul și nu s-a convenit altfel, Clientul suportă, pe lângă remunerația convenită, toate costurile accesorii necesare, cum ar fi cheltuielile de deplasare și de transport, precum și indemnizațiile de deplasare.
3. Plățile se efectuează fără cheltuieli pentru Furnizor, la oficiul de plăți al Furnizorului.
4. Clientul poate compensa numai creanțe necontestate sau stabilite prin hotărâre judecătorească definitivă.
5. Furnizorul își rezervă în mod expres dreptul de a cesiona creanțele împotriva Clientului.

Articolul 3 – Rezerva dreptului de proprietate

1. Bunurile livrate (bunuri sub rezerva dreptului de proprietate) rămân proprietatea Furnizorului până la satisfacerea tuturor creanțelor pe care Furnizorul le are împotriva Clientului din relația de afaceri. Dacă valoarea tuturor garanțiilor deținute de Furnizor depășește cu mai mult de 20 % valoarea tuturor creanțelor garantate, Furnizorul va elibera, la cererea Clientului, o parte corespunzătoare a garanțiilor; Furnizorul poate alege garanțiile pe care le eliberează.
2. Pe durata rezervei dreptului de proprietate, Clientul nu poate gaja bunurile și nici nu le poate transfera cu titlu de garanție și le poate revinde numai revânzătorilor, în cursul obișnuit al activității, și numai cu condiția ca revânzătorul să primească plata de la clientul său sau să condiționeze transferul dreptului de proprietate către clientul său de plata efectuată de acesta.
3. Dacă Clientul revinde bunuri sub rezerva dreptului de proprietate, acesta cesionează prin prezenta Furnizorului, cu titlu de garanție, creanțele sale viitoare împotriva clienților săi rezultate din revânzare, cu toate drepturile accesorii, inclusiv eventualele creanțe de sold, fără a fi necesară vreo altă declarație. Dacă bunurile sunt revândute împreună cu alte obiecte fără să se fi convenit un preț individual pentru acestea, Clientul cesionează Furnizorului acea parte din creanța privind prețul total care corespunde prețului bunurilor facturat de Furnizor.
4. (a) Clientul poate prelucra bunurile sau le poate amesteca ori combina cu alte obiecte. Prelucrarea se efectuează pentru Furnizor. Clientul păstrează bunul nou rezultat pentru Furnizor cu diligența unui comerciant prudent. Bunul nou este considerat bun sub rezerva dreptului de proprietate. (b) Dacă bunurile sunt combinate sau amestecate cu obiecte care nu aparțin Furnizorului, Furnizorul dobândește un drept de coproprietate asupra bunului nou, proporțional cu raportul dintre valoarea bunurilor și valoarea celorlalte obiecte la momentul combinării sau amestecării. (c) Alineatul 3 se aplică bunului nou, dar numai până la valoarea facturată a bunurilor prelucrate, combinate sau amestecate. (d) Dacă Clientul combină bunurile cu bunuri imobile sau mobile, acesta cesionează Furnizorului, cu titlu de garanție, și creanța sa privind remunerația pentru combinare, proporțional cu raportul dintre valoarea bunurilor și celelalte bunuri combinate.
5. Până la revocare, Clientul este autorizat să încaseze creanțele cesionate rezultate din revânzare. Pentru motive temeinice, în special întârzierea la plată, încetarea plăților, deschiderea procedurii de insolvență sau indicii întemeiate de supraîndatorare sau de insolvență iminentă, Furnizorul poate revoca această autorizare. După o avertizare prealabilă și acordarea unui termen rezonabil, Furnizorul poate, de asemenea, să dezvăluie cesiunea, să valorifice creanțele cesionate și să solicite Clientului să dezvăluie cesiunea către clientul său.
6. Clientul trebuie să notifice Furnizorul fără întârziere cu privire la orice poprire, sechestru sau altă intervenție a terților și, în cazul în care se demonstrează un interes legitim, să furnizeze informațiile și documentele necesare pentru valorificarea drepturilor Furnizorului împotriva clientului său.
7. În cazul încălcării unei obligații de către Client, în special în cazul întârzierii la plată, Furnizorul poate, după expirarea fără rezultat a unui termen rezonabil acordat pentru executare, să ia înapoi bunurile și să declare rezoluțiunea contractului; dispozițiile legale privind caracterul inutil al acordării unui termen rămân neafectate. Clientul este obligat să predea bunurile. Luarea înapoi sau invocarea rezervei dreptului de proprietate ori sechestrarea bunurilor nu constituie rezoluțiune, cu excepția cazului în care Furnizorul o declară în mod expres.

Articolul 4 – Termene de livrare; întârziere

1. Respectarea termenelor de livrare presupune primirea la timp a tuturor documentelor, aprobărilor și autorizărilor care trebuie furnizate de Client, în special a desenelor, listelor de materiale și firmware-ului, precum și respectarea de către Client a condițiilor de plată convenite și a celorlalte obligații. Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite la timp, termenele se prelungesc în mod corespunzător, cu excepția cazului în care întârzierea este imputabilă Furnizorului.
2. Dacă nerespectarea termenelor se datorează (a) forței majore, de exemplu mobilizare, război, acte de terorism, revolte, epidemii sau pandemii, măsuri ale autorităților publice sau evenimente similare (de exemplu grevă, lock-out); (b) atacurilor cu viruși sau altor atacuri ale terților asupra sistemelor IT ale Furnizorului, în măsura în care acestea au avut loc în pofida diligenței obișnuite în privința măsurilor de protecție; (c) obstacolelor rezultate din dreptul comerțului exterior german, al UE, al SUA sau din alte reglementări naționale ori internaționale aplicabile în domeniul comerțului exterior, din embargouri sau sancțiuni ori din alte împrejurări care nu sunt imputabile Furnizorului; sau (d) aprovizionării întârziate sau necorespunzătoare a Furnizorului, în special alocării sau scoaterii din fabricație a componentelor de către producătorii acestora, termenele se prelungesc în mod corespunzător.
3. Dacă Furnizorul se află în întârziere, Clientul poate – cu condiția să facă dovada credibilă că a suferit un prejudiciu din această cauză – să pretindă o despăgubire de 0,5 % pentru fiecare săptămână completă de întârziere, dar în total de cel mult 5 % din prețul acelei părți a Livrărilor care nu a putut fi utilizată conform destinației din cauza întârzierii.
4. Pretențiile de despăgubire ale Clientului pentru întârziere și pretențiile de despăgubire în locul executării care depășesc limitele de la alineatul 3 sunt excluse în toate cazurile de livrare întârziată, chiar și după expirarea unui termen acordat Furnizorului. Aceasta nu se aplică în cazurile de răspundere pentru intenție, culpă gravă sau vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății. Clientul poate declara rezoluțiunea contractului, în limitele dispozițiilor legale, numai dacă întârzierea este imputabilă Furnizorului. Aceasta nu modifică sarcina probei în detrimentul Clientului.
5. La cererea Furnizorului, Clientul trebuie să declare, într-un termen rezonabil, dacă declară rezoluțiunea contractului din cauza întârzierii sau dacă insistă asupra livrării.
6. Dacă expedierea sau livrarea este amânată la cererea Clientului cu mai mult de o lună după notificarea disponibilității pentru expediere, Clientului i se pot percepe taxe de depozitare de 0,5 % din prețul bunurilor pentru fiecare lună suplimentară sau fracțiune de lună, până la un maxim de 5 % în total. Fiecare parte are libertatea de a dovedi costuri de depozitare mai mari sau mai mici.

Articolul 5 – Transferul riscului

1. Riscul se transferă asupra Clientului, chiar și în cazul livrărilor cu transportul plătit, după cum urmează: (a) pentru livrările fără instalare sau montaj, în momentul în care acestea au fost expediate sau ridicate; la cererea și pe cheltuiala Clientului, Furnizorul va asigura livrarea împotriva riscurilor obișnuite de transport; (b) pentru livrările cu instalare sau montaj, în ziua preluării în exploatarea proprie a Clientului sau, dacă s-a convenit astfel, după o probă de funcționare reușită.
2. Dacă expedierea, livrarea, instalarea, preluarea în exploatare sau proba de funcționare este întârziată din motive imputabile Clientului ori dacă Clientul se află în alt mod în întârziere cu recepția, riscul se transferă asupra Clientului.

Articolul 6 – Recepția

Clientul nu poate refuza recepția Livrărilor din cauza unor vicii nesemnificative.

Articolul 7 – Vicii materiale

Furnizorul răspunde pentru viciile materiale după cum urmează:

1. Toate piesele sau serviciile care prezintă un viciu material a cărui cauză exista deja la momentul transferului riscului vor fi, la alegerea Furnizorului, reparate, înlocuite sau prestate din nou, în mod gratuit.
2. Pretențiile privind executarea ulterioară se prescriu în termen de 12 luni de la începutul legal al termenului de prescripție; același lucru se aplică rezoluțiunii și reducerii prețului. Acest termen nu se aplică atunci când legea prevede termene mai lungi conform §§ 438 alin. (1) nr. 2 (construcții și bunuri pentru construcții), 445b (regresul furnizorului) și 634a alin. (1) nr. 2 (vicii ale construcțiilor) BGB, în cazurile de intenție, de ascundere dolosivă a viciului sau de nerespectare a unei garanții de calitate. Dispozițiile legale privind suspendarea și reînceperea termenelor rămân neafectate.
3. Reclamațiile privind viciile trebuie formulate în scris fără întârziere, cel târziu în termen de două săptămâni, cu indicarea concretă a neconformității reclamate (termen de decădere). Termenul începe să curgă de la primire, pentru viciile aparente, și de la descoperire, pentru viciile ascunse. Expedierea la timp a reclamației este suficientă. Obligațiile de verificare și de notificare prevăzute de § 377 din Codul comercial german (HGB) rămân neafectate.
4. În cazul unei reclamații privind viciile, Clientul poate reține plăți într-o măsură proporțională cu viciile, dar numai dacă temeinicia reclamației nu poate fi pusă la îndoială. Clientul nu are drept de retenție dacă pretențiile sale pentru vicii sunt prescrise. Dacă reclamația a fost nejustificată, Furnizorul poate pretinde Clientului rambursarea cheltuielilor sale.
5. Furnizorului trebuie să i se acorde posibilitatea de a efectua executarea ulterioară într-un termen rezonabil.
6. Dacă executarea ulterioară eșuează, Clientul poate – fără a aduce atingere eventualelor pretenții de despăgubire conform alineatului 10 – să declare rezoluțiunea contractului sau să reducă remunerația.
7. Nu există pretenții pentru vicii în cazul unei abateri doar nesemnificative de la calitatea convenită, al unei afectări doar nesemnificative a utilizabilității, al uzurii naturale sau al deteriorărilor apărute după transferul riscului ca urmare a manipulării greșite sau neglijente, a solicitării excesive, a echipamentelor de exploatare necorespunzătoare sau a unor influențe externe speciale care nu sunt presupuse prin contract și nici în cazul erorilor de software nereproductibile. Dacă Clientul sau terții efectuează modificări sau reparații necorespunzătoare, nu există pretenții pentru vicii pentru acestea și nici pentru consecințele care rezultă din acestea.
8. Pretențiile privind cheltuielile necesare pentru executarea ulterioară, în special costurile de transport, de deplasare, cu manopera și cu materialele, sunt excluse în măsura în care cheltuielile cresc deoarece bunul a fost transportat ulterior într-un alt loc decât sediul Clientului, cu excepția cazului în care acest lucru corespunde utilizării sale conform destinației.
9. Pretențiile de regres ale Clientului împotriva Furnizorului conform §§ 445a și 445b BGB există numai în măsura în care Clientul nu a încheiat cu propriul client acorduri care depășesc pretențiile legale pentru vicii. Alineatul 8 se aplică în mod corespunzător întinderii pretenției de regres.
10. Pretențiile de despăgubire ale Clientului pentru un viciu material sunt excluse. Aceasta nu se aplică în cazul ascunderii dolosive a viciului, al nerespectării unei garanții de calitate, al vătămării vieții, integrității corporale sau sănătății ori al încălcării intenționate sau din culpă gravă a unei obligații de către Furnizor. Aceasta nu modifică sarcina probei în detrimentul Clientului. Alte pretenții sau pretenții mai ample ale Clientului pentru un viciu material decât cele reglementate în prezentul Articol 7 sunt excluse.

Articolul 8 – Drepturi de proprietate industrială și drepturi de autor; vicii juridice

1. Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, Furnizorul este obligat să furnizeze Livrările libere de drepturi de proprietate industrială și drepturi de autor ale terților (denumite în continuare „Drepturi de Proprietate”) numai în țara locului de livrare. Dacă un terț formulează pretenții justificate împotriva Clientului pentru încălcarea Drepturilor de Proprietate prin Livrări utilizate în conformitate cu contractul, Furnizorul răspunde față de Client, în termenul prevăzut la Articolul 7 nr. 2, după cum urmează: (a) la alegerea sa și pe cheltuiala sa, Furnizorul va obține un drept de utilizare, va modifica Livrările astfel încât Dreptul de Proprietate să nu fie încălcat sau le va înlocui; dacă acest lucru nu este posibil în condiții rezonabile, Clientul beneficiază de drepturile legale de rezoluțiune sau de reducere a prețului; (b) obligația Furnizorului de a plăti despăgubiri este reglementată de Articolul 11; (c) aceste obligații există numai dacă Clientul notifică Furnizorului în scris, fără întârziere, pretențiile formulate, nu recunoaște o încălcare și lasă Furnizorului toate măsurile de apărare și negocierile de tranzacționare.
2. Pretențiile Clientului sunt excluse în măsura în care încălcarea îi este imputabilă sau în măsura în care încălcarea este cauzată de specificațiile Clientului (în special proiectele, layout-urile, listele de materiale sau firmware-ul acestuia), de o utilizare pe care Furnizorul nu a putut-o prevedea ori de faptul că Clientul modifică Livrarea sau o utilizează împreună cu produse care nu au fost furnizate de Furnizor. În astfel de cazuri, Clientul exonerează Furnizorul de răspundere față de pretențiile terților.
3. Pentru pretențiile Clientului conform nr. 1(a), se aplică în mod corespunzător Articolul 7 nr. 4, 5 și 9. În cazul altor vicii juridice, se aplică în mod corespunzător Articolul 7. Alte pretenții sau pretenții mai ample ale Clientului pentru un viciu juridic sunt excluse.

Articolul 9 – Fabricație conform specificațiilor Clientului

1. În cazul în care Furnizorul fabrică pe baza documentelor, specificațiilor, listelor de materiale, firmware-ului sau materialelor puse la dispoziție de Client, Clientul răspunde de corectitudinea, completitudinea și adecvarea acestora, precum și de proiectarea și conformitatea produsului final. Furnizorul datorează fabricația în conformitate cu aceste specificații și, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, conform IPC-A-610 Class 2.
2. Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris, Livrările respectă Directiva 2011/65/UE (RoHS) și Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH). Furnizorul răspunde de materialele de proces pe care le utilizează; conformitatea componentelor achiziționate conform specificației Clientului se bazează pe declarațiile producătorilor acestora. Ansamblurile care nu sunt conforme RoHS sunt fabricate numai la comanda expresă a Clientului.
3. Dacă Clientul introduce produsul pe piață sub propriul nume sau sub propria marcă, acesta este producătorul în sensul legislației privind siguranța produselor, marcajul CE și securitatea cibernetică, în special al Regulamentului (UE) 2024/2847 (Cyber Resilience Act). Furnizorul nu își asumă nicio obligație de producător.
4. Componentele achiziționate de Furnizor pe baza comenzilor sau a prognozelor obligatorii ale Clientului, inclusiv cantitățile rezultate din cantitățile minime de comandă și din unitățile de ambalare, trebuie preluate de Client la prețul de cost al Furnizorului, plus o suprataxă de manipulare de 10 %, dacă comanda este anulată sau modificată ori dacă componentele nu pot fi utilizate din cauza unei modificări solicitate de Client.
5. Clientul suportă riscul pentru materialele pe care le pune la dispoziție. Furnizorul nu răspunde pentru viciile materialelor puse la dispoziție de Client; pierderile de proces obișnuite sunt suportate de Client.

Articolul 10 – Controlul exporturilor și sancțiuni

1. Executarea contractului este supusă condiției ca să nu existe obstacole rezultate din dreptul comerțului exterior german, al UE, al SUA sau din alte reglementări naționale ori internaționale aplicabile în domeniul comerțului exterior și ca să nu se aplice embargouri sau alte sancțiuni.
2. Clientul trebuie să furnizeze toate informațiile și documentele necesare pentru export, transfer sau import, inclusiv, la cerere, declarații privind utilizarea finală și utilizatorul final.
3. Clientul nu va vinde, exporta sau reexporta, direct sau indirect, către Federația Rusă sau pentru utilizare în Federația Rusă bunuri furnizate în temeiul sau în legătură cu prezentul contract care intră sub incidența articolului 12g din Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului. Același lucru se aplică Republicii Belarus conform articolului 8g din Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului.
4. Clientul va depune toate eforturile pentru a se asigura că scopul alineatului 3 nu este zădărnicit de terți aflați mai departe în lanțul comercial, inclusiv de eventuali revânzători, și va institui și menține un mecanism de monitorizare adecvat. Clientul va informa Furnizorul fără întârziere cu privire la orice problemă în aplicarea alineatelor 3 și 4, inclusiv cu privire la activitățile relevante ale terților care ar putea zădărnici scopul acestora, și va furniza, la cerere, în termen de două săptămâni, informații privind respectarea acestora.
5. Orice încălcare a alineatelor 3 sau 4 constituie o încălcare gravă a unui element esențial al contractului. În acest caz, Furnizorul are dreptul să declare rezoluțiunea contractului sau să îl rezilieze fără preaviz și să pretindă despăgubiri. În plus, Clientul va plăti o penalitate contractuală de 20 % din valoarea totală a contractului sau din prețul bunurilor exportate, oricare dintre acestea este mai mare; alte pretenții rămân neafectate. Clientul exonerează Furnizorul de toate pretențiile și sancțiunile autorităților și ale terților care decurg dintr-o astfel de încălcare.
6. Clientul garantează că nici el, nici asociații, administratorii sau beneficiarii reali ai acestuia nu figurează pe vreo listă de sancțiuni a UE, a ONU, a Regatului Unit sau a SUA și că nu este deținut sau controlat de persoane sau entități incluse pe astfel de liste. Acesta va informa Furnizorul fără întârziere cu privire la orice modificare.

Articolul 11 – Alte pretenții de despăgubire; imposibilitate; adaptarea contractului

1. Cu excepția cazului în care prezentele Condiții prevăd altfel, pretențiile de despăgubire ale Clientului, indiferent de temeiul juridic, în special pentru încălcarea obligațiilor care decurg din raportul obligațional și din fapte ilicite, sunt excluse.
2. Aceasta nu se aplică în cazurile de răspundere (a) conform Legii privind răspunderea pentru produse, (b) pentru intenție, (c) pentru culpa gravă a proprietarilor, reprezentanților legali sau directorilor, (d) pentru dol, (e) pentru nerespectarea unei garanții acordate, (f) pentru vătămarea culpabilă a vieții, integrității corporale sau sănătății sau (g) pentru încălcarea culpabilă a obligațiilor contractuale esențiale. Despăgubirile pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale sunt însă limitate la prejudiciul previzibil, tipic pentru contract, cu excepția cazului în care se aplică un alt caz dintre cele de mai sus.
3. Dacă livrarea este imposibilă, Clientul poate pretinde despăgubiri, cu excepția cazului în care imposibilitatea nu este imputabilă Furnizorului. Pretenția este limitată la 10 % din valoarea acelei părți a Livrării care nu poate fi utilizată conform destinației din cauza imposibilității; această limitare nu se aplică în cazurile de răspundere pentru intenție, culpă gravă sau vătămarea vieții, integrității corporale sau sănătății. Dreptul Clientului de a declara rezoluțiunea contractului rămâne neafectat.
4. Dacă evenimente în sensul Articolului 4 nr. 2 (a) până la (c) modifică semnificativ importanța economică sau conținutul Livrării ori afectează semnificativ activitatea Furnizorului, contractul va fi adaptat în mod corespunzător, cu bună-credință. Dacă acest lucru nu este justificabil din punct de vedere economic, Furnizorul poate declara rezoluțiunea contractului; același lucru se aplică dacă licențele de export necesare nu sunt acordate sau nu pot fi utilizate. Furnizorul va notifica Clientului rezoluțiunea fără întârziere după ce a constatat importanța evenimentului.
5. Aceasta nu modifică sarcina probei în detrimentul Clientului.

Articolul 12 – Confidențialitate și protecția datelor

1. Ambele părți vor păstra confidențialitatea tuturor informațiilor comerciale și tehnice ale celeilalte părți, în special a datelor de proiectare, a layout-urilor și a firmware-ului, și le vor utiliza numai în scopul contractului. Această obligație se menține timp de cinci ani după încetarea relației de afaceri.
2. Părțile prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR).

Articolul 13 – Instanța competentă, legea aplicabilă, dispoziții finale

1. Dacă Clientul este comerciant, instanța competentă exclusivă pentru toate litigiile care decurg direct sau indirect din raportul contractual este cea de la sediul social al Furnizorului. Furnizorul are însă și dreptul de a introduce acțiune la sediul social al Clientului.
2. Contractul, inclusiv interpretarea sa, este guvernat de dreptul german, cu excluderea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri (CISG).
3. Dacă anumite dispoziții sunt nule din punct de vedere juridic, restul contractului rămâne obligatoriu. Aceasta nu se aplică dacă menținerea contractului ar constitui o dificultate excesivă pentru una dintre părți.
4. În caz de neconcordanțe între versiunea în limba germană și versiunea în limba engleză a prezentelor Condiții, prevalează versiunea în limba germană.