Vilkår og betingelser

Alminnelige forretningsvilkår

Versjon av 12. oktober 2026

Last ned de alminnelige forretningsvilkårene som PDF (engelsk / tysk)

Denne oversettelsen er kun ment som informasjon. Kun den tyske og den engelske versjonen er bindende; ved avvik har den tyske versjonen forrang.

Alminnelige salgs- og leveringsvilkår for Newmatik GmbH, Am Markt 1, 55619 Hennweiler, Tyskland (Amtsgericht Bad Kreuznach, HRB 3460), heretter "Leverandøren". Basert på de alminnelige vilkårene for levering av produkter og tjenester i den elektriske og elektroniske industrien (ZVEI).

Disse Vilkårene gjelder bare overfor næringsdrivende i henhold til § 14 i den tyske sivillovboken (BGB), offentligrettslige juridiske personer og offentligrettslige særformuer.

Artikkel 1 – Alminnelige bestemmelser

1. Rettsforholdet mellom Leverandøren og Kunden i forbindelse med Leverandørens leveranser og/eller tjenester (heretter "Leveranser") reguleres utelukkende av disse Vilkårene. Kundens alminnelige forretningsvilkår gjelder bare dersom og i den utstrekning Leverandøren uttrykkelig og skriftlig har godtatt dem. Leveransenes omfang bestemmes av begge parters samsvarende skriftlige erklæringer.
2. Leverandøren forbeholder seg alle eiendomsrettigheter og opphavsrettigheter til kostnadsoverslag, tegninger og andre dokumenter (heretter "Dokumenter"). Dokumenter kan bare gjøres tilgjengelige for tredjeparter med Leverandørens forutgående samtykke og skal på anmodning returneres uten ugrunnet opphold dersom ordren ikke tildeles Leverandøren. Første og annet punktum gjelder tilsvarende for Kundens Dokumenter; disse kan likevel gjøres tilgjengelige for tredjeparter som Leverandøren rettmessig har satt ut Leveranser til.
3. Kunden har en ikke-eksklusiv rett til å bruke standardprogramvare og fastvare levert av Leverandøren med de avtalte funksjonene, i uendret form, på de avtalte enhetene. Kunden kan uten uttrykkelig avtale lage én sikkerhetskopi av standardprogramvare. Fastvare som Kunden stiller til rådighet, forblir Kundens eiendom.
4. Delleveranser er tillatt i den utstrekning de er rimelige for Kunden.
5. Begrepet "erstatningskrav" i disse Vilkårene omfatter også krav på dekning av forgjeves påløpte utgifter.

Artikkel 2 – Priser, betalingsbetingelser og motregning

1. Prisene gjelder fra fabrikk (ex works), eksklusive emballasje, med tillegg av den til enhver tid gjeldende lovbestemte merverdiavgiften og, ved eksportleveranser, toll, gebyrer og andre offentlige avgifter.
2. Har Leverandøren påtatt seg installasjon eller montering, og er ikke annet avtalt, dekker Kunden i tillegg til det avtalte vederlaget alle nødvendige tilleggskostnader som reise- og transportkostnader og diettgodtgjørelser.
3. Betalinger skal skje kostnadsfritt til Leverandørens betalingssted.
4. Kunden kan bare motregne med krav som er ubestridte eller rettskraftig fastslått.
5. Leverandøren forbeholder seg uttrykkelig retten til å overdra krav mot Kunden.

Artikkel 3 – Eiendomsforbehold

1. De leverte gjenstandene (forbeholdsvarer) forblir Leverandørens eiendom inntil alle krav Leverandøren har mot Kunden som følge av forretningsforbindelsen, er oppfylt. Dersom verdien av alle sikkerhetsrettigheter Leverandøren har, overstiger summen av alle sikrede krav med mer enn 20 %, vil Leverandøren på Kundens anmodning frigi en tilsvarende del av sikkerhetsrettighetene; Leverandøren kan velge hvilke sikkerhetsrettigheter som frigis.
2. Så lenge eiendomsforbeholdet består, kan Kunden verken pantsette forbeholdsvarene eller overdra dem til sikkerhet, og Kunden kan bare videreselge dem til forhandlere som ledd i ordinær forretningsdrift og bare på vilkår av at forhandleren mottar betaling fra sin kunde eller gjør eiendomsrettens overgang til sin kunde betinget av at denne kunden betaler.
3. Dersom Kunden videreselger forbeholdsvarer, overdrar Kunden herved til sikkerhet for Leverandøren sine fremtidige krav mot sine kunder som følge av videresalget, med alle tilknyttede rettigheter, herunder eventuelle saldokrav, uten at det kreves noen ytterligere erklæring. Dersom forbeholdsvarene videreselges sammen med andre gjenstander uten at det er avtalt en særskilt pris for dem, overdrar Kunden til Leverandøren den delen av det samlede priskravet som tilsvarer prisen på forbeholdsvarene fakturert av Leverandøren.
4. (a) Kunden kan bearbeide forbeholdsvarene eller blande eller sammenføye dem med andre gjenstander. Bearbeidingen skjer for Leverandøren. Kunden oppbevarer den nye gjenstanden som oppstår, for Leverandøren med en omhyggelig kjøpmanns aktsomhet. Den nye gjenstanden anses som forbeholdsvare. (b) Dersom forbeholdsvarene sammenføyes eller blandes med gjenstander som ikke tilhører Leverandøren, erverver Leverandøren sameie i den nye gjenstanden i forholdet mellom forbeholdsvarenes verdi og verdien av de øvrige gjenstandene på tidspunktet for sammenføyningen eller blandingen. (c) Nr. 3 gjelder for den nye gjenstanden, men bare opp til den fakturerte verdien av de bearbeidede, sammenføyde eller blandede forbeholdsvarene. (d) Dersom Kunden sammenføyer forbeholdsvarene med fast eiendom eller løsøre, overdrar Kunden også til sikkerhet for Leverandøren sitt krav på vederlag for sammenføyningen, i forholdet mellom forbeholdsvarenes verdi og de øvrige sammenføyde varene.
5. Inntil tilbakekall har Kunden rett til å innkreve overdratte krav som følge av videresalget. Ved vektig grunn, særlig betalingsmislighold, betalingsinnstilling, åpning av insolvensbehandling eller begrunnede holdepunkter for insuffisiens eller truende betalingsudyktighet, kan Leverandøren kalle tilbake denne fullmakten. Etter forutgående varsel og en rimelig frist kan Leverandøren også gi underretning om overdragelsen, realisere de overdratte kravene og kreve at Kunden underretter sin kunde om overdragelsen.
6. Kunden skal uten ugrunnet opphold underrette Leverandøren om ethvert utlegg, beslag eller annet inngrep fra tredjeparter og, dersom en berettiget interesse godtgjøres, gi de opplysningene og dokumentene som er nødvendige for å gjøre Leverandørens rettigheter gjeldende overfor kunden.
7. Ved Kundens pliktbrudd, særlig betalingsmislighold, kan Leverandøren, etter at en rimelig frist satt for oppfyllelse er utløpt uten resultat, ta tilbake forbeholdsvarene og heve avtalen; de lovbestemte reglene om når fristsetting er unødvendig, berøres ikke. Kunden er forpliktet til å utlevere varene. Tilbaketakelse, påberopelse av eiendomsforbeholdet eller utlegg i varene utgjør ikke heving av avtalen, med mindre Leverandøren uttrykkelig erklærer dette.

Artikkel 4 – Leveringsfrister; forsinkelse

1. Overholdelse av leveringsfrister forutsetter rettidig mottak av alle dokumenter, godkjenninger og frigivelser som Kunden skal levere, særlig tegninger, stykklister og fastvare, samt Kundens overholdelse av de avtalte betalingsbetingelsene og øvrige forpliktelser. Dersom disse vilkårene ikke oppfylles i tide, forlenges fristene i rimelig utstrekning, med mindre Leverandøren er ansvarlig for forsinkelsen.
2. Dersom manglende overholdelse av frister skyldes (a) force majeure, f.eks. mobilisering, krig, terrorhandlinger, opprør, epidemier eller pandemier, myndighetstiltak eller lignende hendelser (f.eks. streik, lockout); (b) virus- eller andre angrep fra tredjeparter på Leverandørens IT-systemer, i den utstrekning disse skjedde til tross for vanlig aktsomhet ved beskyttelsestiltak; (c) hindringer som følge av tysk, EU-, amerikansk eller annen gjeldende nasjonal eller internasjonal utenrikshandelsrett, embargoer eller sanksjoner, eller andre omstendigheter som Leverandøren ikke er ansvarlig for; eller (d) forsinket eller mangelfull levering til Leverandøren, særlig allokering eller utfasing av komponenter hos produsentene, forlenges fristene i rimelig utstrekning.
3. Dersom Leverandøren er i forsinkelse, kan Kunden – forutsatt at Kunden sannsynliggjør å ha lidt et tap som følge av dette – kreve en kompensasjon på 0,5 % for hver fulle uke forsinkelsen varer, men samlet høyst 5 % av prisen for den delen av Leveransene som på grunn av forsinkelsen ikke kunne brukes etter sin hensikt.
4. Kundens erstatningskrav på grunn av forsinkelse og erstatningskrav i stedet for oppfyllelse som går ut over grensene i nr. 3, er utelukket i alle tilfeller av forsinket levering, også etter utløpet av en frist satt for Leverandøren. Dette gjelder ikke i tilfeller av ansvar for forsett, grov uaktsomhet eller skade på liv, legeme eller helse. Kunden kan innenfor rammen av de lovbestemte reglene bare heve avtalen dersom Leverandøren er ansvarlig for forsinkelsen. Dette endrer ikke bevisbyrden til ugunst for Kunden.
5. På Leverandørens anmodning skal Kunden innen en rimelig frist erklære om Kunden hever avtalen på grunn av forsinkelsen eller fastholder levering.
6. Dersom forsendelse eller levering etter Kundens ønske forsinkes med mer enn én måned etter melding om forsendelsesklarhet, kan Kunden for hver ytterligere måned eller del av en måned belastes lagerleie på 0,5 % av prisen for gjenstandene, men samlet høyst 5 %. Hver part står fritt til å godtgjøre høyere eller lavere lagerkostnader.

Artikkel 5 – Risikoens overgang

1. Risikoen går over på Kunden, også ved fraktfrie leveranser, som følger: (a) ved leveranser uten installasjon eller montering, når de er sendt eller hentet; på Kundens anmodning og for Kundens regning forsikrer Leverandøren leveransen mot de vanlige transportrisikoene; (b) ved leveranser med installasjon eller montering, på dagen for overtakelse i Kundens drift eller, dersom det er avtalt, etter vellykket prøvedrift.
2. Dersom forsendelse, levering, installasjon, overtakelse eller prøvedrift forsinkes av årsaker som Kunden er ansvarlig for, eller Kunden på annen måte kommer i kreditormora, går risikoen over på Kunden.

Artikkel 6 – Mottak

Kunden kan ikke nekte å motta Leveranser på grunn av uvesentlige mangler.

Artikkel 7 – Faktiske mangler

Leverandøren svarer for faktiske mangler som følger:

1. Alle deler eller tjenester som har en faktisk mangel hvis årsak allerede forelå på tidspunktet for risikoens overgang, skal etter Leverandørens valg vederlagsfritt utbedres, omleveres eller utføres på nytt.
2. Krav på etterfølgende oppfyllelse foreldes 12 måneder etter lovbestemt start av foreldelsesfristen; det samme gjelder heving og prisavslag. Denne fristen gjelder ikke der loven foreskriver lengre frister etter §§ 438 første ledd nr. 2 (byggverk og gjenstander til byggverk), 445b (leverandørregress) og 634a første ledd nr. 2 (byggfeil) i BGB, ved forsett, svikaktig fortielse av mangelen eller manglende overholdelse av en beskaffenhetsgaranti. De lovbestemte reglene om suspensjon og ny start av frister berøres ikke.
3. Reklamasjoner skal fremsettes skriftlig uten ugrunnet opphold, senest innen to uker, med angivelse av den konkrete innsigelsen (preklusiv frist). Fristen begynner ved mottak for åpenbare mangler og ved oppdagelse for skjulte mangler. Rettidig avsendelse av reklamasjonen er tilstrekkelig. Undersøkelses- og reklamasjonspliktene etter § 377 i den tyske handelsloven (HGB) berøres ikke.
4. Ved reklamasjon kan Kunden holde tilbake betalinger i et omfang som står i rimelig forhold til manglene, men bare dersom reklamasjonens berettigelse er hevet over enhver tvil. Kunden har ingen tilbakeholdsrett dersom Kundens mangelskrav er foreldet. Var reklamasjonen uberettiget, kan Leverandøren kreve sine utgifter dekket av Kunden.
5. Leverandøren skal gis anledning til etterfølgende oppfyllelse innen en rimelig frist.
6. Dersom den etterfølgende oppfyllelsen mislykkes, kan Kunden – uten at dette berører eventuelle erstatningskrav etter nr. 10 – heve avtalen eller kreve forholdsmessig prisavslag i vederlaget.
7. Det foreligger ingen mangelskrav ved bare uvesentlig avvik fra den avtalte beskaffenheten, bare uvesentlig forringelse av brukbarheten, naturlig slitasje eller skader som oppstår etter risikoens overgang som følge av feilaktig eller uaktsom behandling, overdreven belastning, uegnet driftsutstyr eller særlige ytre påvirkninger som ikke er forutsatt i kontrakten, og heller ikke ved ikke-reproduserbare programvarefeil. Dersom Kunden eller tredjeparter foretar ufagmessige endringer eller reparasjoner, foreligger det heller ingen mangelskrav for disse eller følgene av dem.
8. Krav på dekning av utgifter som er nødvendige for den etterfølgende oppfyllelsen, særlig transport-, reise-, arbeids- og materialkostnader, er utelukket i den utstrekning utgiftene øker fordi gjenstanden senere er brakt til et annet sted enn Kundens forretningssted, med mindre dette er i samsvar med dens tiltenkte bruk.
9. Kundens regresskrav mot Leverandøren etter §§ 445a og 445b BGB består bare i den utstrekning Kunden ikke har inngått avtaler med sin egen kunde som går ut over de lovbestemte mangelskravene. Nr. 8 gjelder tilsvarende for regresskravets omfang.
10. Kundens erstatningskrav på grunn av en faktisk mangel er utelukket. Dette gjelder ikke ved svikaktig fortielse av mangelen, manglende overholdelse av en beskaffenhetsgaranti, skade på liv, legeme eller helse eller forsettlig eller grovt uaktsomt pliktbrudd fra Leverandørens side. Dette endrer ikke bevisbyrden til ugunst for Kunden. Andre eller videregående krav fra Kunden på grunn av en faktisk mangel enn dem som er regulert i denne artikkel 7, er utelukket.

Artikkel 8 – Industrielle rettigheter og opphavsrettigheter; rettslige mangler

1. Med mindre annet er avtalt, skal Leverandøren bare levere Leveransene fri for tredjeparters industrielle rettigheter og opphavsrettigheter (heretter "Immaterielle Rettigheter") i landet der leveringsstedet ligger. Dersom en tredjepart fremsetter berettigede krav mot Kunden for krenkelse av Immaterielle Rettigheter ved Leveranser som brukes i samsvar med kontrakten, svarer Leverandøren overfor Kunden innen fristen fastsatt i artikkel 7 nr. 2 som følger: (a) Leverandøren vil etter eget valg og for egen regning enten skaffe en bruksrett, endre Leveransene slik at den Immaterielle Rettigheten ikke krenkes, eller erstatte dem; dersom dette ikke er mulig på rimelige vilkår, har Kunden de lovbestemte rettighetene til heving eller prisavslag; (b) Leverandørens plikt til å betale erstatning reguleres av artikkel 11; (c) disse forpliktelsene består bare dersom Kunden uten ugrunnet opphold skriftlig underretter Leverandøren om de fremsatte kravene, ikke erkjenner noen krenkelse og overlater alle forsvarstiltak og forliksforhandlinger til Leverandøren.
2. Kundens krav er utelukket i den utstrekning Kunden er ansvarlig for krenkelsen, eller i den utstrekning krenkelsen er forårsaket av Kundens spesifikasjoner (særlig Kundens konstruksjoner, layouter, stykklister eller fastvare), av en bruk Leverandøren ikke kunne forutse, eller av at Kunden har endret Leveransen eller bruker den sammen med produkter som ikke er levert av Leverandøren. I slike tilfeller skal Kunden holde Leverandøren skadesløs for krav fra tredjeparter.
3. For Kundens krav etter nr. 1(a) gjelder artikkel 7 nr. 4, 5 og 9 tilsvarende. Ved andre rettslige mangler gjelder artikkel 7 tilsvarende. Andre eller videregående krav fra Kunden på grunn av en rettslig mangel er utelukket.

Artikkel 9 – Produksjon etter Kundens spesifikasjoner

1. Når Leverandøren produserer etter Kundens dokumenter, spesifikasjoner, stykklister, fastvare eller materialer stilt til rådighet av Kunden, er Kunden ansvarlig for at disse er korrekte, fullstendige og egnede, samt for sluttproduktets konstruksjon og samsvar. Leverandøren skylder produksjon i samsvar med disse spesifikasjonene og, med mindre annet er avtalt, IPC-A-610 Class 2.
2. Med mindre annet er skriftlig avtalt, oppfyller Leveransene direktiv 2011/65/EU (RoHS) og forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH). Leverandøren er ansvarlig for prosessmaterialene Leverandøren bruker; samsvaret for komponenter som anskaffes etter Kundens spesifikasjon, bygger på produsentenes erklæringer. Moduler som ikke er RoHS-kompatible, produseres bare på Kundens uttrykkelige bestilling.
3. Dersom Kunden bringer produktet i omsetning under eget navn eller varemerke, er Kunden produsent i henhold til regelverket for produktsikkerhet, CE og cybersikkerhet, særlig forordning (EU) 2024/2847 (Cyber Resilience Act). Leverandøren påtar seg ingen produsentforpliktelser.
4. Komponenter som Leverandøren har anskaffet på grunnlag av Kundens bestillinger eller bindende prognoser, herunder mengder som følge av minste bestillingskvanta og pakningsenheter, skal overtas av Kunden til Leverandørens kostpris med tillegg av et håndteringstillegg på 10 % dersom ordren kanselleres eller endres, eller komponentene ikke kan brukes på grunn av en endring Kunden har bedt om.
5. Kunden bærer risikoen for materialer Kunden stiller til rådighet. Leverandøren svarer ikke for mangler ved materialer stilt til rådighet av Kunden; vanlig prosessvinn bæres av Kunden.

Artikkel 10 – Eksportkontroll og sanksjoner

1. Oppfyllelsen av kontrakten skjer med forbehold om at det ikke oppstår hindringer som følge av tysk, EU-, amerikansk eller annen gjeldende nasjonal eller internasjonal utenrikshandelsrett, og at det ikke gjelder embargoer eller andre sanksjoner.
2. Kunden skal fremlegge alle opplysninger og dokumenter som kreves for eksport, overføring eller import, herunder på anmodning sluttbruks- og sluttbrukererklæringer.
3. Kunden skal verken direkte eller indirekte selge, eksportere eller reeksportere til Den russiske føderasjon eller for bruk i Den russiske føderasjon varer som leveres i henhold til eller i forbindelse med denne kontrakten, og som faller inn under virkeområdet til artikkel 12g i rådsforordning (EU) nr. 833/2014. Det samme gjelder for Republikken Belarus etter artikkel 8g i rådsforordning (EF) nr. 765/2006.
4. Kunden skal gjøre sitt ytterste for å sikre at formålet med nr. 3 ikke undergraves av tredjeparter lenger ned i handelskjeden, herunder mulige videreforhandlere, og skal etablere og opprettholde en egnet overvåkingsmekanisme. Kunden skal uten ugrunnet opphold underrette Leverandøren om eventuelle problemer med anvendelsen av nr. 3 og 4, herunder relevante aktiviteter fra tredjeparter som kan undergrave formålet med bestemmelsene, og skal på anmodning gi opplysninger om etterlevelsen innen to uker.
5. Ethvert brudd på nr. 3 eller 4 utgjør et vesentlig brudd på et vesentlig element i kontrakten. Leverandøren har i så fall rett til å heve eller si opp kontrakten uten varsel og til å kreve erstatning. I tillegg skal Kunden betale en konvensjonalbot på 20 % av kontraktens samlede verdi eller av prisen for de eksporterte varene, avhengig av hvilket beløp som er høyest; videregående krav berøres ikke. Kunden skal holde Leverandøren skadesløs for alle krav og sanksjoner fra myndigheter og tredjeparter som oppstår som følge av et slikt brudd.
6. Kunden innestår for at verken Kunden eller Kundens selskapsdeltakere, daglige ledere eller reelle rettighetshavere er oppført på noen sanksjonsliste fra EU, FN, Storbritannia eller USA, og at Kunden ikke eies eller kontrolleres av listeførte personer eller enheter. Kunden skal uten ugrunnet opphold underrette Leverandøren om enhver endring.

Artikkel 11 – Andre erstatningskrav; umulighet; tilpasning av kontrakten

1. Med mindre annet følger av disse Vilkårene, er Kundens erstatningskrav, uansett rettsgrunnlag, særlig for brudd på plikter etter skyldforholdet og for erstatning utenfor kontrakt, utelukket.
2. Dette gjelder ikke i tilfeller av ansvar (a) etter produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz), (b) for forsett, (c) for grov uaktsomhet fra eiere, lovlige representanter eller ledende ansatte, (d) for svik, (e) for manglende overholdelse av en avgitt garanti, (f) for culpøs skade på liv, legeme eller helse eller (g) for culpøst brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser. Erstatning for brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser er likevel begrenset til det påregnelige tapet som er typisk for kontrakten, med mindre et annet av de ovennevnte tilfellene foreligger.
3. Dersom levering er umulig, kan Kunden kreve erstatning, med mindre Leverandøren ikke er ansvarlig for umuligheten. Kravet er begrenset til 10 % av verdien av den delen av Leveransen som på grunn av umuligheten ikke kan brukes etter sin hensikt; denne begrensningen gjelder ikke i tilfeller av ansvar for forsett, grov uaktsomhet eller skade på liv, legeme eller helse. Kundens rett til å heve avtalen berøres ikke.
4. Dersom hendelser som nevnt i artikkel 4 nr. 2 (a) til (c) vesentlig endrer Leveransens økonomiske betydning eller innhold eller i vesentlig grad påvirker Leverandørens virksomhet, skal kontrakten tilpasses på en rimelig måte i samsvar med god tro. Dersom dette ikke er økonomisk forsvarlig, kan Leverandøren heve avtalen; det samme gjelder dersom nødvendige eksportlisenser ikke gis eller ikke kan benyttes. Leverandøren skal underrette Kunden om hevingen uten ugrunnet opphold etter å ha erkjent hendelsens betydning.
5. Dette endrer ikke bevisbyrden til ugunst for Kunden.

Artikkel 12 – Konfidensialitet og personvern

1. Begge parter skal behandle all forretningsmessig og teknisk informasjon fra den andre parten konfidensielt, særlig konstruksjonsdata, layouter og fastvare, og bare bruke den til kontraktens formål. Denne forpliktelsen gjelder i fem år etter at forretningsforbindelsen er avsluttet.
2. Partene behandler personopplysninger i samsvar med forordning (EU) 2016/679 (GDPR).

Artikkel 13 – Verneting, lovvalg, avsluttende bestemmelser

1. Dersom Kunden er kjøpmann (Kaufmann), er eneste verneting for alle tvister som direkte eller indirekte oppstår av kontraktsforholdet, Leverandørens sete. Leverandøren har likevel også rett til å reise søksmål ved Kundens sete.
2. Kontrakten, herunder tolkningen av den, er underlagt tysk rett, med unntak av FNs konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG).
3. Dersom enkelte bestemmelser er rettslig ugyldige, forblir resten av kontrakten bindende. Dette gjelder ikke dersom det å holde fast ved kontrakten ville utgjøre en urimelig byrde for en av partene.
4. Ved avvik mellom den tyske og den engelske versjonen av disse Vilkårene har den tyske versjonen forrang.