Algemene Voorwaarden

Algemene Voorwaarden

Versie 12 oktober 2026

Algemene Voorwaarden downloaden als pdf (Engels / Duits)

Deze vertaling wordt uitsluitend ter informatie verstrekt. Alleen de Duitse en de Engelse versie zijn bindend; in geval van afwijkingen prevaleert de Duitse versie.

Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden van Newmatik GmbH, Am Markt 1, 55619 Hennweiler, Duitsland (Amtsgericht Bad Kreuznach, HRB 3460), hierna de "Leverancier". Gebaseerd op de Algemene Leveringsvoorwaarden voor Producten en Diensten van de Elektrische en Elektronische Industrie (ZVEI).

Deze Voorwaarden zijn uitsluitend van toepassing op ondernemers in de zin van § 14 van het Duitse Burgerlijk Wetboek (BGB), publiekrechtelijke rechtspersonen en publiekrechtelijke bijzondere vermogens.

Artikel 1 – Algemene bepalingen

1. Op de rechtsverhouding tussen Leverancier en Klant in verband met de leveringen en/of diensten van de Leverancier (hierna "Leveringen") zijn uitsluitend deze Voorwaarden van toepassing. De algemene voorwaarden van de Klant zijn alleen van toepassing indien en voor zover de Leverancier daarmee uitdrukkelijk schriftelijk heeft ingestemd. De omvang van de Leveringen wordt bepaald door de wederzijds overeenstemmende schriftelijke verklaringen van beide partijen.
2. De Leverancier behoudt zich alle eigendoms- en auteursrechten voor op kostenramingen, tekeningen en andere documenten (hierna "Documenten"). Documenten mogen uitsluitend met voorafgaande toestemming van de Leverancier aan derden ter beschikking worden gesteld en moeten, indien de opdracht niet aan de Leverancier wordt verstrekt, op verzoek onverwijld worden geretourneerd. De zinnen 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de Documenten van de Klant; deze mogen echter ter beschikking worden gesteld aan derden aan wie de Leverancier Leveringen rechtmatig in onderaanneming heeft gegeven.
3. De Klant heeft het niet-exclusieve recht om door de Leverancier geleverde standaardsoftware en firmware met de overeengekomen functionaliteiten in ongewijzigde vorm op de overeengekomen apparaten te gebruiken. De Klant mag zonder uitdrukkelijke overeenkomst één reservekopie van standaardsoftware maken. Door de Klant ter beschikking gestelde firmware blijft eigendom van de Klant.
4. Deelleveringen zijn toegestaan voor zover deze voor de Klant redelijk zijn.
5. Het begrip "schadevorderingen" in deze Voorwaarden omvat ook vorderingen tot vergoeding van vergeefs gemaakte kosten.

Artikel 2 – Prijzen, betalingsvoorwaarden en verrekening

1. De prijzen gelden af fabriek, exclusief verpakking, vermeerderd met de geldende wettelijke btw en, bij exportleveringen, met douanerechten, heffingen en andere openbare lasten.
2. Indien de Leverancier de opstelling of montage op zich heeft genomen en niets anders is overeengekomen, draagt de Klant naast de overeengekomen vergoeding alle noodzakelijke bijkomende kosten, zoals reis- en transportkosten en verblijfsvergoedingen.
3. Betalingen dienen zonder kosten voor de Leverancier op het betaalkantoor van de Leverancier te worden verricht.
4. De Klant mag uitsluitend vorderingen verrekenen die onbetwist zijn of bij onherroepelijke rechterlijke uitspraak zijn vastgesteld.
5. De Leverancier behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor vorderingen op de Klant over te dragen.

Artikel 3 – Eigendomsvoorbehoud

1. De geleverde zaken (goederen onder eigendomsvoorbehoud) blijven eigendom van de Leverancier totdat alle vorderingen die de Leverancier uit hoofde van de zakelijke relatie op de Klant heeft, zijn voldaan. Indien de waarde van alle zekerheidsrechten van de Leverancier het bedrag van alle gezekerde vorderingen met meer dan 20 % overschrijdt, zal de Leverancier op verzoek van de Klant een overeenkomstig deel van de zekerheidsrechten vrijgeven; de Leverancier mag kiezen welke zekerheidsrechten hij vrijgeeft.
2. Zolang het eigendomsvoorbehoud bestaat, mag de Klant de goederen niet verpanden of tot zekerheid in eigendom overdragen, en mag hij deze uitsluitend in het kader van de normale bedrijfsvoering aan wederverkopers doorverkopen en alleen op voorwaarde dat de wederverkoper betaling van zijn afnemer ontvangt of de eigendomsoverdracht aan zijn afnemer afhankelijk maakt van de betaling door die afnemer.
3. Indien de Klant goederen onder eigendomsvoorbehoud doorverkoopt, draagt hij hierbij zijn toekomstige vorderingen uit de doorverkoop op zijn afnemers, met alle nevenrechten, met inbegrip van eventuele saldovorderingen, tot zekerheid aan de Leverancier over, zonder dat daarvoor een verdere verklaring vereist is. Indien de goederen samen met andere zaken worden doorverkocht zonder dat daarvoor een afzonderlijke prijs is overeengekomen, draagt de Klant aan de Leverancier dat deel van de totale prijsvordering over dat overeenkomt met de door de Leverancier gefactureerde prijs van de goederen.
4. (a) De Klant mag de goederen verwerken of met andere zaken vermengen of verbinden. De verwerking geschiedt voor de Leverancier. De Klant bewaart de daardoor ontstane nieuwe zaak voor de Leverancier met de zorgvuldigheid van een behoorlijk koopman. De nieuwe zaak geldt als goed onder eigendomsvoorbehoud. (b) Indien de goederen worden verbonden of vermengd met zaken die niet aan de Leverancier toebehoren, verkrijgt de Leverancier mede-eigendom van de nieuwe zaak naar verhouding van de waarde van de goederen tot de waarde van de overige zaken op het tijdstip van verbinding of vermenging. (c) Lid 3 is van toepassing op de nieuwe zaak, doch slechts tot de gefactureerde waarde van de verwerkte, verbonden of vermengde goederen. (d) Indien de Klant de goederen met onroerende of roerende zaken verbindt, draagt hij tevens zijn vordering tot vergoeding voor de verbinding tot zekerheid aan de Leverancier over, naar verhouding van de waarde van de goederen tot de overige verbonden goederen.
5. Tot herroeping is de Klant bevoegd de uit de doorverkoop voortvloeiende overgedragen vorderingen te innen. Bij een gewichtige reden, in het bijzonder betalingsverzuim, staking van betalingen, opening van een insolventieprocedure of gegronde aanwijzingen voor overmatige schuldenlast of dreigende insolventie, mag de Leverancier deze bevoegdheid herroepen. Na voorafgaande waarschuwing en met inachtneming van een redelijke termijn mag de Leverancier bovendien de overdracht openbaar maken, de overgedragen vorderingen te gelde maken en van de Klant verlangen dat deze de overdracht aan zijn afnemer bekendmaakt.
6. De Klant moet de Leverancier onverwijld in kennis stellen van elk beslag, elke inbeslagneming of andere inmenging door derden en, bij aantoning van een gerechtvaardigd belang, de inlichtingen en documenten verstrekken die nodig zijn om de rechten van de Leverancier jegens de afnemer geldend te maken.
7. Bij een tekortkoming van de Klant, in het bijzonder betalingsverzuim, mag de Leverancier, na het vruchteloos verstrijken van een voor de nakoming gestelde redelijke termijn, de goederen terugnemen en de overeenkomst ontbinden; de wettelijke bepalingen over het achterwege kunnen blijven van een termijnstelling blijven onverlet. De Klant is verplicht de goederen af te geven. Het terugnemen of het inroepen van het eigendomsvoorbehoud of het beslag op de goederen vormt geen ontbinding, tenzij de Leverancier dit uitdrukkelijk verklaart.

Artikel 4 – Levertermijnen; verzuim

1. Het nakomen van levertermijnen vereist de tijdige ontvangst van alle door de Klant te verstrekken documenten, goedkeuringen en vrijgaven, in het bijzonder van tekeningen, stuklijsten en firmware, alsmede de nakoming van de overeengekomen betalingsvoorwaarden en overige verplichtingen door de Klant. Indien niet tijdig aan deze voorwaarden is voldaan, worden de termijnen redelijkerwijs verlengd, tenzij de vertraging aan de Leverancier te wijten is.
2. Indien het niet nakomen van termijnen te wijten is aan (a) overmacht, bijv. mobilisatie, oorlog, terroristische daden, oproer, epidemieën of pandemieën, overheidsmaatregelen of soortgelijke gebeurtenissen (bijv. staking, uitsluiting); (b) virus- of andere aanvallen door derden op de IT-systemen van de Leverancier, voor zover deze hebben plaatsgevonden ondanks inachtneming van de gebruikelijke zorgvuldigheid bij beschermingsmaatregelen; (c) belemmeringen op grond van Duits, EU-, Amerikaans of ander toepasselijk nationaal of internationaal buitenlandse-handelsrecht, embargo's of sancties, of andere omstandigheden die niet aan de Leverancier te wijten zijn; of (d) niet-tijdige of niet-correcte levering aan de Leverancier, in het bijzonder door allocatie of uitfasering van componenten door hun fabrikanten, worden de termijnen redelijkerwijs verlengd.
3. Indien de Leverancier in verzuim is, kan de Klant – mits hij aannemelijk maakt dat hij daardoor schade heeft geleden – een schadevergoeding van 0,5 % voor elke volledige week vertraging vorderen, doch in totaal ten hoogste 5 % van de prijs van dat deel van de Leveringen dat als gevolg van de vertraging niet voor het beoogde doel kon worden gebruikt.
4. Vorderingen van de Klant tot schadevergoeding wegens vertraging en vorderingen tot schadevergoeding in plaats van nakoming die de grenzen van lid 3 overschrijden, zijn in alle gevallen van vertraagde levering uitgesloten, ook na het verstrijken van een aan de Leverancier gestelde termijn. Dit geldt niet in gevallen van aansprakelijkheid wegens opzet, grove nalatigheid of letsel aan leven, lichaam of gezondheid. De Klant kan de overeenkomst binnen het kader van de wettelijke bepalingen alleen ontbinden indien de vertraging aan de Leverancier te wijten is. Dit brengt geen wijziging van de bewijslast ten nadele van de Klant met zich mee.
5. Op verzoek van de Leverancier moet de Klant binnen een redelijke termijn verklaren of hij de overeenkomst wegens de vertraging ontbindt of op levering blijft aandringen.
6. Indien verzending of levering op verzoek van de Klant meer dan één maand na de melding van verzendgereedheid wordt uitgesteld, kunnen aan de Klant voor elke verdere maand of elk gedeelte daarvan opslagkosten van 0,5 % van de prijs van de zaken in rekening worden gebracht, tot een maximum van in totaal 5 %. Het staat elke partij vrij hogere of lagere opslagkosten aan te tonen.

Artikel 5 – Risico-overgang

1. Het risico gaat, ook bij franco levering, als volgt op de Klant over: (a) bij leveringen zonder opstelling of montage, wanneer deze zijn verzonden of afgehaald; op verzoek en voor rekening van de Klant verzekert de Leverancier de levering tegen de gebruikelijke transportrisico's; (b) bij leveringen met opstelling of montage, op de dag van ingebruikneming in het eigen bedrijf van de Klant of, indien overeengekomen, na een geslaagd proefbedrijf.
2. Indien verzending, levering, opstelling, ingebruikneming of proefbedrijf wordt vertraagd om redenen die aan de Klant te wijten zijn, of indien de Klant anderszins in schuldeisersverzuim verkeert, gaat het risico op de Klant over.

Artikel 6 – Afname

De Klant mag de afname van Leveringen niet weigeren wegens onbeduidende gebreken.

Artikel 7 – Materiële gebreken

De Leverancier is als volgt aansprakelijk voor materiële gebreken:

1. Alle onderdelen of diensten die een materieel gebrek vertonen waarvan de oorzaak reeds op het tijdstip van de risico-overgang bestond, worden naar keuze van de Leverancier kosteloos hersteld, vervangen of opnieuw verricht.
2. Vorderingen tot aanvullende nakoming verjaren 12 maanden na het wettelijke begin van de verjaringstermijn; hetzelfde geldt voor ontbinding en prijsvermindering. Deze termijn geldt niet voor zover de wet langere termijnen voorschrijft op grond van §§ 438 lid 1 nr. 2 (bouwwerken en zaken voor bouwwerken), 445b (leveranciersregres) en 634a lid 1 nr. 2 (bouwgebreken) BGB, in gevallen van opzet, bedrieglijke verzwijging van het gebrek of het niet nakomen van een kwaliteitsgarantie. De wettelijke bepalingen inzake schorsing en hernieuwde aanvang van termijnen blijven onverlet.
3. Kennisgevingen van gebreken moeten onverwijld, uiterlijk binnen twee weken, schriftelijk en met vermelding van de concrete klacht worden gedaan (vervaltermijn). De termijn vangt aan bij ontvangst voor zichtbare gebreken en bij ontdekking voor verborgen gebreken. Tijdige verzending van de kennisgeving volstaat. De onderzoeks- en klachtplicht op grond van § 377 van het Duitse Wetboek van Koophandel (HGB) blijft onverlet.
4. Bij een kennisgeving van gebreken mag de Klant betalingen opschorten in een omvang die in verhouding staat tot de gebreken, maar uitsluitend indien de gegrondheid van de kennisgeving buiten twijfel staat. De Klant heeft geen opschortingsrecht indien zijn vorderingen wegens gebreken zijn verjaard. Indien de kennisgeving ongegrond was, kan de Leverancier vergoeding van zijn kosten van de Klant verlangen.
5. De Leverancier moet in de gelegenheid worden gesteld binnen een redelijke termijn aanvullend na te komen.
6. Indien de aanvullende nakoming mislukt, kan de Klant – onverminderd eventuele vorderingen tot schadevergoeding op grond van lid 10 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
7. Er bestaan geen vorderingen wegens gebreken bij slechts onbeduidende afwijking van de overeengekomen hoedanigheid, slechts onbeduidende beperking van de bruikbaarheid, natuurlijke slijtage of schade die na de risico-overgang is ontstaan door foutieve of nalatige behandeling, overmatige belasting, ongeschikte bedrijfsmiddelen of bijzondere externe invloeden die volgens de overeenkomst niet waren voorondersteld, noch bij niet-reproduceerbare softwarefouten. Indien de Klant of derden ondeskundige wijzigingen of reparaties uitvoeren, bestaan voor deze en de daaruit voortvloeiende gevolgen geen vorderingen wegens gebreken.
8. Vorderingen wegens kosten die nodig zijn voor de aanvullende nakoming, in het bijzonder transport-, reis-, arbeids- en materiaalkosten, zijn uitgesloten voor zover de kosten stijgen doordat de zaak naderhand naar een andere plaats dan de vestiging van de Klant is gebracht, tenzij dit overeenstemt met het beoogde gebruik ervan.
9. Regresvorderingen van de Klant op de Leverancier op grond van §§ 445a en 445b BGB bestaan alleen voor zover de Klant met zijn eigen afnemer geen afspraken heeft gemaakt die verder gaan dan de wettelijke vorderingen wegens gebreken. Lid 8 is van overeenkomstige toepassing op de omvang van de regresvordering.
10. Vorderingen van de Klant tot schadevergoeding wegens een materieel gebrek zijn uitgesloten. Dit geldt niet bij bedrieglijke verzwijging van het gebrek, het niet nakomen van een kwaliteitsgarantie, letsel aan leven, lichaam of gezondheid, of een opzettelijke of grof nalatige tekortkoming van de Leverancier. Dit brengt geen wijziging van de bewijslast ten nadele van de Klant met zich mee. Verdergaande of andere vorderingen van de Klant wegens een materieel gebrek dan die welke in dit Artikel 7 zijn geregeld, zijn uitgesloten.

Artikel 8 – Industriële eigendomsrechten en auteursrechten; juridische gebreken

1. Tenzij anders overeengekomen, is de Leverancier verplicht de Leveringen uitsluitend in het land van de plaats van levering vrij van industriële eigendomsrechten en auteursrechten van derden (hierna "Eigendomsrechten") te leveren. Indien een derde wegens inbreuk op Eigendomsrechten door overeenkomstig de overeenkomst gebruikte Leveringen gegronde vorderingen tegen de Klant instelt, is de Leverancier binnen de in Artikel 7 nr. 2 bepaalde termijn als volgt jegens de Klant aansprakelijk: (a) de Leverancier zal naar zijn keuze en op zijn kosten een gebruiksrecht verkrijgen, de Leveringen zodanig wijzigen dat het Eigendomsrecht niet wordt geschonden, of deze vervangen; indien dit niet tegen redelijke voorwaarden mogelijk is, heeft de Klant de wettelijke rechten op ontbinding of prijsvermindering; (b) de verplichting van de Leverancier tot schadevergoeding wordt beheerst door Artikel 11; (c) deze verplichtingen bestaan alleen indien de Klant de Leverancier onverwijld schriftelijk in kennis stelt van de ingestelde vorderingen, geen inbreuk erkent en alle verweermaatregelen en schikkingsonderhandelingen aan de Leverancier overlaat.
2. Vorderingen van de Klant zijn uitgesloten voor zover de inbreuk aan hem te wijten is, of voor zover de inbreuk wordt veroorzaakt door specificaties van de Klant (in het bijzonder zijn ontwerpen, layouts, stuklijsten of firmware), door een voor de Leverancier niet voorzienbare toepassing, of doordat de Klant de Levering wijzigt of samen met niet door de Leverancier geleverde producten gebruikt. In dergelijke gevallen vrijwaart de Klant de Leverancier tegen vorderingen van derden.
3. Op de vorderingen van de Klant op grond van nr. 1(a) zijn Artikel 7 nrs. 4, 5 en 9 van overeenkomstige toepassing. Bij andere juridische gebreken is Artikel 7 van overeenkomstige toepassing. Verdergaande of andere vorderingen van de Klant wegens een juridisch gebrek zijn uitgesloten.

Artikel 9 – Productie volgens specificaties van de Klant

1. Voor zover de Leverancier produceert op basis van documenten, specificaties, stuklijsten, firmware of door de Klant ter beschikking gestelde materialen van de Klant, is de Klant verantwoordelijk voor de juistheid, volledigheid en geschiktheid daarvan en voor het ontwerp en de conformiteit van het eindproduct. De Leverancier is gehouden tot productie overeenkomstig deze specificaties en, tenzij anders overeengekomen, volgens IPC-A-610 Class 2.
2. Tenzij schriftelijk anders overeengekomen, voldoen de Leveringen aan Richtlijn 2011/65/EU (RoHS) en Verordening (EG) nr. 1907/2006 (REACH). De Leverancier is verantwoordelijk voor de door hem gebruikte procesmaterialen; de conformiteit van componenten die volgens de specificatie van de Klant worden ingekocht, berust op de verklaringen van hun fabrikanten. Niet-RoHS-conforme assemblages worden uitsluitend op uitdrukkelijke opdracht van de Klant geproduceerd.
3. Indien de Klant het product onder zijn eigen naam of merk in de handel brengt, is hij fabrikant in de zin van de wetgeving inzake productveiligheid, CE en cyberbeveiliging, in het bijzonder Verordening (EU) 2024/2847 (Cyber Resilience Act). De Leverancier neemt geen fabrikantenverplichtingen op zich.
4. Componenten die de Leverancier op basis van bestellingen of bindende prognoses van de Klant heeft ingekocht, met inbegrip van hoeveelheden die voortvloeien uit minimale bestelhoeveelheden en verpakkingseenheden, moeten door de Klant tegen de kostprijs van de Leverancier vermeerderd met een handlingtoeslag van 10 % worden overgenomen indien de bestelling wordt geannuleerd of gewijzigd of de componenten wegens een door de Klant verlangde wijziging niet kunnen worden gebruikt.
5. De Klant draagt het risico voor door hem ter beschikking gestelde materialen. De Leverancier is niet aansprakelijk voor gebreken in door de Klant ter beschikking gestelde materialen; gebruikelijke procesverliezen komen voor rekening van de Klant.

Artikel 10 – Exportcontrole en sancties

1. De uitvoering van de overeenkomst geschiedt onder voorbehoud dat er geen belemmeringen voortvloeien uit Duits, EU-, Amerikaans of ander toepasselijk nationaal of internationaal buitenlandse-handelsrecht en dat er geen embargo's of andere sancties van toepassing zijn.
2. De Klant moet alle informatie en documenten verstrekken die nodig zijn voor export, overbrenging of import, op verzoek met inbegrip van eindgebruiks- en eindgebruikersverklaringen.
3. De Klant zal goederen die in het kader van of in verband met deze overeenkomst worden geleverd en die onder het toepassingsgebied van artikel 12g van Verordening (EU) nr. 833/2014 van de Raad vallen, niet direct of indirect verkopen, uitvoeren of wederuitvoeren naar de Russische Federatie of voor gebruik in de Russische Federatie. Hetzelfde geldt voor de Republiek Belarus op grond van artikel 8g van Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad.
4. De Klant zal zich naar beste vermogen inspannen om ervoor te zorgen dat het doel van lid 3 niet wordt gefrustreerd door derden verderop in de handelsketen, met inbegrip van mogelijke wederverkopers, en zal een passend toezichtsmechanisme opzetten en in stand houden. De Klant zal de Leverancier onverwijld informeren over eventuele problemen bij de toepassing van de leden 3 en 4, met inbegrip van relevante activiteiten van derden die het doel daarvan zouden kunnen frustreren, en zal op verzoek binnen twee weken informatie over de naleving verstrekken.
5. Elke schending van lid 3 of 4 vormt een wezenlijke schending van een essentieel element van de overeenkomst. De Leverancier is in dat geval gerechtigd de overeenkomst te ontbinden of zonder opzegtermijn op te zeggen en schadevergoeding te vorderen. Daarnaast is de Klant een contractuele boete verschuldigd van 20 % van de totale waarde van de overeenkomst of van de prijs van de uitgevoerde goederen, al naargelang welk bedrag hoger is; verdergaande vorderingen blijven onverlet. De Klant vrijwaart de Leverancier tegen alle vorderingen en sancties van autoriteiten en derden die uit een dergelijke schending voortvloeien.
6. De Klant garandeert dat noch hijzelf, noch zijn aandeelhouders, bestuurders of uiteindelijk belanghebbenden zijn opgenomen op een sanctielijst van de EU, de VN, het VK of de VS, en dat hij niet in eigendom is van of onder zeggenschap staat van op een lijst opgenomen personen of entiteiten. Hij zal de Leverancier onverwijld over elke wijziging informeren.

Artikel 11 – Overige schadevorderingen; onmogelijkheid; aanpassing van de overeenkomst

1. Tenzij in deze Voorwaarden anders is bepaald, zijn vorderingen van de Klant tot schadevergoeding, op welke rechtsgrond dan ook, in het bijzonder wegens schending van verplichtingen uit de verbintenis en uit onrechtmatige daad, uitgesloten.
2. Dit geldt niet in gevallen van aansprakelijkheid (a) op grond van de Productaansprakelijkheidswet, (b) wegens opzet, (c) wegens grove nalatigheid van eigenaren, wettelijke vertegenwoordigers of leidinggevenden, (d) wegens bedrog, (e) wegens het niet nakomen van een verstrekte garantie, (f) wegens verwijtbaar letsel aan leven, lichaam of gezondheid, of (g) wegens verwijtbare schending van wezenlijke contractuele verplichtingen. Schadevergoeding wegens schending van wezenlijke contractuele verplichtingen is echter beperkt tot de voorzienbare, voor de overeenkomst typische schade, tenzij een ander van de bovengenoemde gevallen van toepassing is.
3. Indien levering onmogelijk is, kan de Klant schadevergoeding vorderen, tenzij de onmogelijkheid niet aan de Leverancier te wijten is. De vordering is beperkt tot 10 % van de waarde van dat deel van de Levering dat wegens de onmogelijkheid niet voor het beoogde doel kan worden gebruikt; deze beperking geldt niet in gevallen van aansprakelijkheid wegens opzet, grove nalatigheid of letsel aan leven, lichaam of gezondheid. Het recht van de Klant om de overeenkomst te ontbinden blijft onverlet.
4. Indien gebeurtenissen in de zin van Artikel 4 nr. 2 (a) tot en met (c) de economische betekenis of de inhoud van de Levering aanzienlijk wijzigen of aanzienlijk van invloed zijn op het bedrijf van de Leverancier, wordt de overeenkomst te goeder trouw op passende wijze aangepast. Indien dit economisch niet verantwoord is, kan de Leverancier de overeenkomst ontbinden; hetzelfde geldt indien vereiste exportvergunningen niet worden verleend of niet kunnen worden gebruikt. De Leverancier stelt de Klant onverwijld van de ontbinding in kennis nadat hij de betekenis van de gebeurtenis heeft onderkend.
5. Dit brengt geen wijziging van de bewijslast ten nadele van de Klant met zich mee.

Artikel 12 – Geheimhouding en gegevensbescherming

1. Beide partijen zullen alle zakelijke en technische informatie van de andere partij, in het bijzonder ontwerpgegevens, layouts en firmware, vertrouwelijk behandelen en uitsluitend voor het doel van de overeenkomst gebruiken. Deze verplichting blijft gedurende vijf jaar na het einde van de zakelijke relatie van kracht.
2. De partijen verwerken persoonsgegevens overeenkomstig Verordening (EU) 2016/679 (AVG).

Artikel 13 – Bevoegde rechter, toepasselijk recht, slotbepalingen

1. Indien de Klant koopman is, is de statutaire zetel van de Leverancier de enige bevoegde plaats van rechtspraak voor alle geschillen die direct of indirect uit de contractuele verhouding voortvloeien. De Leverancier is echter ook gerechtigd een rechtsvordering in te stellen in de plaats van de statutaire zetel van de Klant.
2. De overeenkomst, met inbegrip van de uitleg ervan, wordt beheerst door Duits recht, met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
3. Indien afzonderlijke bepalingen rechtens ongeldig zijn, blijft de overeenkomst voor het overige bindend. Dit geldt niet indien het vasthouden aan de overeenkomst voor een partij een onredelijke hardheid zou betekenen.
4. In geval van afwijkingen tussen de Duitse en de Engelse versie van deze Voorwaarden prevaleert de Duitse versie.