Ehdot ja edellytykset

Yleiset sopimusehdot

Versio 12. lokakuuta 2026

Lataa yleiset sopimusehdot PDF-tiedostona (englanti / saksa)

Tämä käännös on tarkoitettu ainoastaan tiedoksi. Vain saksan- ja englanninkielinen versio ovat sitovia; mikäli niiden välillä on ristiriitoja, saksankielinen versio on ratkaiseva.

Newmatik GmbH:n, Am Markt 1, 55619 Hennweiler, Saksa (Amtsgericht Bad Kreuznach, HRB 3460), jäljempänä "Toimittaja", yleiset myynti- ja toimitusehdot. Ehdot perustuvat sähkö- ja elektroniikkateollisuuden tuotteiden ja palvelujen toimittamista koskeviin yleisiin ehtoihin (ZVEI).

Näitä ehtoja sovelletaan ainoastaan Saksan siviililain (BGB) § 14:ssä tarkoitettuihin elinkeinonharjoittajiin, julkisoikeudellisiin oikeushenkilöihin ja julkisoikeudellisiin erityisrahastoihin.

Artikla 1 – Yleiset määräykset

1. Toimittajan ja Tilaajan välistä oikeussuhdetta, joka liittyy Toimittajan toimituksiin ja/tai palveluihin (jäljempänä "Toimitukset"), sääntelevät yksinomaan nämä ehdot. Tilaajan yleisiä sopimusehtoja sovelletaan vain, jos ja siltä osin kuin Toimittaja on nimenomaisesti ja kirjallisesti hyväksynyt ne. Toimitusten laajuus määräytyy osapuolten yhtäpitävien kirjallisten tahdonilmaisujen perusteella.
2. Toimittaja pidättää itsellään kaikki omistus- ja tekijänoikeudet kustannusarvioihin, piirustuksiin ja muihin asiakirjoihin (jäljempänä "Asiakirjat"). Asiakirjoja saa saattaa kolmansien osapuolten saataville vain Toimittajan etukäteen antamalla suostumuksella, ja ne on pyynnöstä palautettava viipymättä, jos tilausta ei anneta Toimittajalle. Ensimmäistä ja toista virkettä sovelletaan vastaavasti Tilaajan Asiakirjoihin; ne voidaan kuitenkin saattaa sellaisten kolmansien osapuolten saataville, joille Toimittaja on sallitusti antanut Toimituksia alihankintana.
3. Tilaajalla on ei-yksinomainen oikeus käyttää Toimittajan toimittamia vakio-ohjelmistoja ja laiteohjelmistoja sovituin ominaisuuksin, muuttamattomassa muodossa, sovituissa laitteissa. Tilaaja saa ilman nimenomaista sopimusta ottaa vakio-ohjelmistosta yhden varmuuskopion. Tilaajan toimittama laiteohjelmisto pysyy Tilaajan omaisuutena.
4. Osatoimitukset ovat sallittuja siltä osin kuin ne ovat Tilaajan kannalta kohtuullisia.
5. Termi "vahingonkorvausvaatimukset" kattaa näissä ehdoissa myös vaatimukset turhiksi jääneiden kulujen korvaamisesta.

Artikla 2 – Hinnat, maksuehdot ja kuittaus

1. Hinnat ovat noudettuna tehtaalta (ex works) ilman pakkausta, ja niihin lisätään kulloinkin voimassa oleva lakisääteinen arvonlisävero sekä vientitoimituksissa tullit, maksut ja muut julkiset maksut.
2. Jos Toimittaja on sitoutunut asennukseen tai kokoonpanoon eikä muuta ole sovittu, Tilaaja vastaa sovitun korvauksen lisäksi kaikista tarpeellisista sivukuluista, kuten matka- ja kuljetuskustannuksista sekä päivärahoista.
3. Maksut on suoritettava kuluitta Toimittajan maksupaikkaan.
4. Tilaaja saa kuitata ainoastaan saatavilla, jotka ovat riidattomia tai jotka on vahvistettu lainvoimaisella tuomiolla.
5. Toimittaja pidättää nimenomaisesti oikeuden siirtää Tilaajaan kohdistuvia saataviaan.

Artikla 3 – Omistuksenpidätys

1. Toimitetut esineet (omistuksenpidätyksen alaiset tavarat) pysyvät Toimittajan omaisuutena, kunnes kaikki Toimittajan liikesuhteeseen perustuvat saatavat Tilaajalta on suoritettu. Jos kaikkien Toimittajalla olevien vakuusoikeuksien arvo ylittää kaikkien vakuutettujen saatavien määrän yli 20 %:lla, Toimittaja vapauttaa Tilaajan pyynnöstä vastaavan osan vakuusoikeuksista; Toimittaja saa valita, mitkä vakuusoikeudet vapautetaan.
2. Omistuksenpidätyksen ollessa voimassa Tilaaja ei saa pantata tavaroita eikä luovuttaa niitä vakuudeksi, ja se saa myydä ne edelleen vain jälleenmyyjille tavanomaisessa liiketoiminnassa ja vain sillä ehdolla, että jälleenmyyjä saa maksun omalta asiakkaaltaan tai asettaa omistusoikeuden siirtymisen asiakkaalleen tämän maksun ehdoksi.
3. Jos Tilaaja myy omistuksenpidätyksen alaisia tavaroita edelleen, se siirtää täten vakuudeksi Toimittajalle edelleenmyynnistä syntyvät tulevat saatavansa asiakkailtaan kaikkine sivuoikeuksineen, mukaan lukien mahdolliset saldosaatavat, ilman että erillistä tahdonilmaisua tarvitaan. Jos tavarat myydään edelleen yhdessä muiden esineiden kanssa ilman, että niille on sovittu erillistä hintaa, Tilaaja siirtää Toimittajalle sen osan kokonaishintasaatavasta, joka vastaa Toimittajan tavaroista laskuttamaa hintaa.
4. (a) Tilaaja saa jalostaa tavaroita tai sekoittaa tai yhdistää niitä muihin esineisiin. Jalostus tehdään Toimittajan lukuun. Tilaaja säilyttää syntyvää uutta esinettä Toimittajan lukuun huolellisen kauppiaan huolellisuudella. Uutta esinettä pidetään omistuksenpidätyksen alaisena tavarana. (b) Jos tavarat yhdistetään tai sekoitetaan esineisiin, jotka eivät kuulu Toimittajalle, Toimittaja saa uuteen esineeseen yhteisomistusoikeuden siinä suhteessa, jossa tavaroiden arvo on muiden esineiden arvoon yhdistämis- tai sekoittamishetkellä. (c) Kohtaa 3 sovelletaan uuteen esineeseen, kuitenkin vain jalostettujen, yhdistettyjen tai sekoitettujen tavaroiden laskutettuun arvoon asti. (d) Jos Tilaaja yhdistää tavarat kiinteään omaisuuteen tai irtaimeen esineeseen, se siirtää vakuudeksi Toimittajalle myös yhdistämisestä sille kuuluvan korvaussaatavan siinä suhteessa, jossa tavaroiden arvo on muiden yhdistettyjen tavaroiden arvoon.
5. Tilaajalla on peruuttamiseen asti oikeus periä edelleenmyynnistä syntyneet siirretyt saatavat. Painavasta syystä, erityisesti maksuviivästyksen, maksujen lakkauttamisen, maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen tai ylivelkaantumisesta tai uhkaavasta maksukyvyttömyydestä kertovien perusteltujen viitteiden vuoksi, Toimittaja voi peruuttaa tämän valtuutuksen. Toimittaja voi lisäksi ennakkovaroituksen jälkeen ja kohtuullisen määräajan kuluttua ilmoittaa siirrosta, realisoida siirretyt saatavat ja vaatia Tilaajaa ilmoittamaan siirrosta asiakkaalleen.
6. Tilaajan on viipymättä ilmoitettava Toimittajalle kolmansien osapuolten toimittamista ulosmittauksista, takavarikoista tai muista toimenpiteistä ja, jos oikeutettu etu saatetaan uskottavaksi, annettava tiedot ja asiakirjat, joita tarvitaan Toimittajan oikeuksien toteuttamiseksi asiakasta vastaan.
7. Jos Tilaaja rikkoo velvollisuuksiaan, erityisesti maksuviivästystapauksessa, Toimittaja voi Tilaajalle suoritusta varten asetetun kohtuullisen määräajan kuluttua tuloksettomasti ottaa tavarat takaisin ja purkaa sopimuksen; lakisääteiset määräykset siitä, milloin määräajan asettaminen ei ole tarpeen, pysyvät voimassa. Tilaaja on velvollinen luovuttamaan tavarat. Tavaroiden takaisinottaminen, omistuksenpidätykseen vetoaminen tai tavaroiden ulosmittaus ei merkitse sopimuksen purkamista, ellei Toimittaja nimenomaisesti ilmoita niin.

Artikla 4 – Toimitusajat; viivästys

1. Toimitusaikojen noudattaminen edellyttää, että kaikki Tilaajan toimitettavat asiakirjat, hyväksynnät ja vapautukset, erityisesti piirustukset, materiaaliluettelot ja laiteohjelmistot, saapuvat ajoissa ja että Tilaaja noudattaa sovittuja maksuehtoja ja muita velvoitteitaan. Jos näitä edellytyksiä ei täytetä ajoissa, määräaikoja pidennetään kohtuullisesti, ellei Toimittaja vastaa viivästyksestä.
2. Jos määräaikojen noudattamatta jääminen johtuu (a) ylivoimaisesta esteestä, esim. liikekannallepanosta, sodasta, terroriteoista, mellakasta, epidemioista tai pandemioista, viranomaisten toimenpiteistä tai vastaavista tapahtumista (esim. lakko, työsulku); (b) kolmansien osapuolten Toimittajan tietojärjestelmiin kohdistamista virus- tai muista hyökkäyksistä, siltä osin kuin ne ovat tapahtuneet huolimatta suojaustoimenpiteissä noudatetusta tavanomaisesta huolellisuudesta; (c) Saksan, EU:n, Yhdysvaltojen tai muun sovellettavan kansallisen tai kansainvälisen ulkomaankauppaoikeuden esteistä, kauppasaarroista tai pakotteista tai muista olosuhteista, joista Toimittaja ei vastaa; tai (d) Toimittajalle tehdyistä myöhästyneistä tai virheellisistä toimituksista, erityisesti komponenttien valmistajien tekemistä allokoinneista tai tuotannon lopettamisista, määräaikoja pidennetään kohtuullisesti.
3. Jos Toimittaja on viivästyksessä, Tilaaja voi – edellyttäen, että se osoittaa uskottavasti kärsineensä tästä vahinkoa – vaatia korvausta 0,5 % kultakin täydeltä viivästysviikolta, kuitenkin yhteensä enintään 5 % sen Toimitusten osan hinnasta, jota ei viivästyksen vuoksi voitu käyttää aiottuun tarkoitukseen.
4. Tilaajan viivästykseen perustuvat vahingonkorvausvaatimukset ja suorituksen sijaan vaadittavat vahingonkorvausvaatimukset, jotka ylittävät kohdassa 3 mainitut rajat, ovat poissuljettuja kaikissa viivästyneen toimituksen tapauksissa, myös Toimittajalle asetetun määräajan päättymisen jälkeen. Tämä ei koske vastuuta tahallisuudesta, törkeästä huolimattomuudesta tai hengelle, keholle tai terveydelle aiheutetusta vahingosta. Tilaaja voi purkaa sopimuksen lakisääteisten määräysten puitteissa vain, jos Toimittaja vastaa viivästyksestä. Tämä ei muuta todistustaakkaa Tilaajan vahingoksi.
5. Toimittajan pyynnöstä Tilaajan on kohtuullisessa ajassa ilmoitettava, purkaako se sopimuksen viivästyksen vuoksi vai vaatiiko se toimitusta.
6. Jos lähetys tai toimitus viivästyy Tilaajan pyynnöstä yli kuukaudella lähetysvalmiudesta ilmoittamisen jälkeen, Tilaajalta voidaan veloittaa varastointimaksua 0,5 % esineiden hinnasta kultakin seuraavalta alkavalta kuukaudelta, kuitenkin yhteensä enintään 5 %. Kummallakin osapuolella on oikeus näyttää, että varastointikustannukset ovat suuremmat tai pienemmät.

Artikla 5 – Vaaranvastuun siirtyminen

1. Vaaranvastuu siirtyy Tilaajalle myös rahtivapaissa toimituksissa seuraavasti: (a) toimituksissa ilman asennusta tai kokoonpanoa, kun ne on lähetetty tai noudettu; Tilaajan pyynnöstä ja kustannuksella Toimittaja vakuuttaa toimituksen tavanomaisten kuljetusriskien varalta; (b) toimituksissa, joihin sisältyy asennus tai kokoonpano, sinä päivänä, jona ne otetaan Tilaajan omaan käyttöön, tai, jos niin on sovittu, onnistuneen koekäytön jälkeen.
2. Jos lähetys, toimitus, asennus, vastaanotto tai koekäyttö viivästyy syistä, joista Tilaaja vastaa, tai jos Tilaaja on muutoin vastaanottoviivästyksessä, vaaranvastuu siirtyy Tilaajalle.

Artikla 6 – Vastaanotto

Tilaaja ei saa kieltäytyä vastaanottamasta Toimituksia vähäisten virheiden vuoksi.

Artikla 7 – Laatuvirheet

Toimittaja vastaa laatuvirheistä seuraavasti:

1. Kaikki osat tai palvelut, joissa on laatuvirhe, jonka syy oli olemassa jo vaaranvastuun siirtymishetkellä, korjataan, vaihdetaan tai suoritetaan uudelleen maksutta Toimittajan valinnan mukaan.
2. Vaatimukset virheen korjaamisesta tai uudesta toimituksesta vanhentuvat 12 kuukauden kuluttua lakisääteisen vanhentumisajan alkamisesta; sama koskee sopimuksen purkamista ja hinnanalennusta. Tätä määräaikaa ei sovelleta, jos laki säätää pidemmistä määräajoista BGB:n §§ 438(1) nro 2 (rakennukset ja rakennuksiin tarkoitetut esineet), 445b (takautumisoikeus toimittajaa kohtaan) ja 634a(1) nro 2 (rakennusvirheet) nojalla, eikä tahallisuuden, virheen vilpillisen salaamisen tai laatutakuun noudattamatta jättämisen tapauksissa. Määräaikojen kulumisen pysähtymistä ja uudelleen alkamista koskevat lakisääteiset määräykset pysyvät voimassa.
3. Virheilmoitukset on tehtävä kirjallisesti viipymättä, kuitenkin viimeistään kahden viikon kuluessa, yksilöiden konkreettinen huomautus (prekluusiomääräaika). Määräaika alkaa ilmeisten virheiden osalta vastaanotosta ja piilevien virheiden osalta niiden havaitsemisesta. Riittää, että ilmoitus lähetetään ajoissa. Saksan kauppalain (HGB) § 377:n mukaiset tarkastus- ja ilmoitusvelvollisuudet pysyvät voimassa.
4. Virheilmoituksen tapauksessa Tilaaja voi pidättää maksuja virheisiin nähden oikeassa suhteessa olevassa laajuudessa, mutta vain, jos virheilmoituksen aiheellisuus on kiistaton. Tilaajalla ei ole pidätysoikeutta, jos sen virheeseen perustuvat vaatimukset ovat vanhentuneet. Jos virheilmoitus oli aiheeton, Toimittaja voi vaatia Tilaajalta korvausta kuluistaan.
5. Toimittajalle on annettava tilaisuus virheen korjaamiseen tai uuteen toimitukseen kohtuullisessa ajassa.
6. Jos virheen korjaaminen tai uusi toimitus epäonnistuu, Tilaaja voi – rajoittamatta kohdan 10 mukaisia mahdollisia vahingonkorvausvaatimuksia – purkaa sopimuksen tai alentaa korvausta.
7. Virheeseen perustuvia vaatimuksia ei ole, kun kyse on vain vähäisestä poikkeamasta sovitusta laadusta, vain vähäisestä käyttökelpoisuuden heikentymisestä, luonnollisesta kulumisesta tai vaaranvastuun siirtymisen jälkeen syntyneistä vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä tai huolimattomasta käsittelystä, liiallisesta rasituksesta, sopimattomista käyttövälineistä tai erityisistä ulkoisista vaikutuksista, joita sopimuksessa ei ole edellytetty, eikä myöskään ohjelmistovirheistä, joita ei voida toistaa. Jos Tilaaja tai kolmannet osapuolet tekevät asiattomia muutoksia tai korjauksia, niistä tai niiden seurauksista ei ole virheeseen perustuvia vaatimuksia.
8. Vaatimukset virheen korjaamiseen tai uuteen toimitukseen tarvittavista kuluista, erityisesti kuljetus-, matka-, työ- ja materiaalikustannuksista, ovat poissuljettuja siltä osin kuin kulut kasvavat sen vuoksi, että esine on jälkikäteen viety muuhun paikkaan kuin Tilaajan toimipaikkaan, paitsi jos tämä vastaa sen käyttötarkoitusta.
9. Tilaajan BGB:n §§ 445a ja 445b mukaiset takautumisvaatimukset Toimittajaa kohtaan ovat olemassa vain siltä osin kuin Tilaaja ei ole tehnyt oman asiakkaansa kanssa lakisääteiset virhevaatimukset ylittäviä sopimuksia. Takautumisvaatimuksen laajuuteen sovelletaan vastaavasti kohtaa 8.
10. Tilaajan laatuvirheeseen perustuvat vahingonkorvausvaatimukset ovat poissuljettuja. Tämä ei koske virheen vilpillistä salaamista, laatutakuun noudattamatta jättämistä, hengelle, keholle tai terveydelle aiheutettua vahinkoa eikä Toimittajan tahallista tai törkeän huolimatonta velvollisuuksien rikkomista. Tämä ei muuta todistustaakkaa Tilaajan vahingoksi. Tilaajan muut tai pidemmälle menevät laatuvirheeseen perustuvat vaatimukset kuin tässä artiklassa 7 säännellyt ovat poissuljettuja.

Artikla 8 – Teolliset oikeudet ja tekijänoikeudet; oikeudelliset virheet

1. Ellei toisin ole sovittu, Toimittajan on toimitettava Toimitukset vapaina kolmansien osapuolten teollisista oikeuksista ja tekijänoikeuksista (jäljempänä "Suojaoikeudet") ainoastaan toimituspaikan maassa. Jos kolmas osapuoli esittää Tilaajaa kohtaan perusteltuja vaatimuksia sopimuksen mukaisesti käytettyjen Toimitusten aiheuttamasta Suojaoikeuksien loukkauksesta, Toimittaja vastaa Tilaajalle artiklan 7 kohdassa 2 määrätyn ajan kuluessa seuraavasti: (a) Toimittaja valintansa mukaan ja omalla kustannuksellaan hankkii käyttöoikeuden, muuttaa Toimituksia siten, ettei Suojaoikeutta loukata, tai vaihtaa ne; jos tämä ei ole mahdollista kohtuullisin ehdoin, Tilaajalla on lakisääteiset oikeudet sopimuksen purkamiseen tai hinnanalennukseen; (b) Toimittajan velvollisuus maksaa vahingonkorvausta määräytyy artiklan 11 mukaan; (c) nämä velvoitteet ovat voimassa vain, jos Tilaaja ilmoittaa Toimittajalle esitetyistä vaatimuksista viipymättä kirjallisesti, ei myönnä loukkausta ja jättää kaikki puolustustoimet ja sovintoneuvottelut Toimittajalle.
2. Tilaajan vaatimukset ovat poissuljettuja siltä osin kuin Tilaaja vastaa loukkauksesta tai siltä osin kuin loukkaus johtuu Tilaajan määrityksistä (erityisesti sen suunnitelmista, layouteista, materiaaliluetteloista tai laiteohjelmistosta), käytöstä, jota Toimittaja ei voinut ennakoida, tai siitä, että Tilaaja muuttaa Toimitusta tai käyttää sitä yhdessä muiden kuin Toimittajan toimittamien tuotteiden kanssa. Tällaisissa tapauksissa Tilaaja vapauttaa Toimittajan kolmansien osapuolten vaatimuksista.
3. Tilaajan kohdan 1(a) mukaisiin vaatimuksiin sovelletaan vastaavasti artiklan 7 kohtia 4, 5 ja 9. Muiden oikeudellisten virheiden osalta sovelletaan vastaavasti artiklaa 7. Tilaajan muut tai pidemmälle menevät oikeudelliseen virheeseen perustuvat vaatimukset ovat poissuljettuja.

Artikla 9 – Valmistus Tilaajan määritysten mukaisesti

1. Kun Toimittaja valmistaa Tilaajan asiakirjojen, spesifikaatioiden, materiaaliluetteloiden, laiteohjelmiston tai Tilaajan toimittamien materiaalien mukaisesti, Tilaaja vastaa niiden oikeellisuudesta, täydellisyydestä ja soveltuvuudesta sekä lopputuotteen suunnittelusta ja vaatimustenmukaisuudesta. Toimittaja on velvollinen valmistamaan näiden määritysten mukaisesti ja, ellei toisin ole sovittu, standardin IPC-A-610 Class 2 mukaisesti.
2. Ellei kirjallisesti toisin ole sovittu, Toimitukset ovat direktiivin 2011/65/EU (RoHS) ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) mukaisia. Toimittaja vastaa käyttämistään prosessimateriaaleista; Tilaajan spesifikaation mukaan hankittujen komponenttien vaatimustenmukaisuus perustuu niiden valmistajien vakuutuksiin. Elektroniikkakokoonpanoja, jotka eivät ole RoHS-vaatimusten mukaisia, valmistetaan vain Tilaajan nimenomaisesta tilauksesta.
3. Jos Tilaaja saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään, se on valmistaja tuoteturvallisuutta, CE-merkintää ja kyberturvallisuutta koskevassa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla, erityisesti asetuksessa (EU) 2024/2847 (Cyber Resilience Act). Toimittaja ei ota vastattavakseen valmistajan velvoitteita.
4. Tilaajan on otettava vastaan komponentit, jotka Toimittaja on hankkinut Tilaajan tilausten tai sitovien ennusteiden perusteella, mukaan lukien vähimmäistilausmääristä ja pakkausyksiköistä johtuvat määrät, Toimittajan hankintahintaan lisättynä 10 %:n käsittelylisällä, jos tilaus peruutetaan tai sitä muutetaan tai jos komponentteja ei voida käyttää Tilaajan pyytämän muutoksen vuoksi.
5. Tilaaja kantaa riskin toimittamistaan materiaaleista. Toimittaja ei vastaa Tilaajan toimittamien materiaalien virheistä; tavanomaiset prosessihävikit jäävät Tilaajan vastattaviksi.

Artikla 10 – Vientivalvonta ja pakotteet

1. Sopimuksen täyttäminen edellyttää, ettei Saksan, EU:n, Yhdysvaltojen tai muun sovellettavan kansallisen tai kansainvälisen ulkomaankauppaoikeuden perusteella synny esteitä eikä kauppasaartoja tai muita pakotteita sovelleta.
2. Tilaajan on toimitettava kaikki viennissä, siirrossa tai tuonnissa tarvittavat tiedot ja asiakirjat, mukaan lukien pyynnöstä loppukäyttö- ja loppukäyttäjäselvitykset.
3. Tilaaja ei saa suoraan tai välillisesti myydä, viedä tai jälleenviedä Venäjän federaatioon tai Venäjän federaatiossa käytettäväksi mitään tämän sopimuksen nojalla tai sen yhteydessä toimitettuja tavaroita, jotka kuuluvat neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 12g artiklan soveltamisalaan. Sama koskee Valko-Venäjän tasavaltaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 8g artiklan nojalla.
4. Tilaaja tekee parhaansa varmistaakseen, etteivät kauppaketjun myöhemmät kolmannet osapuolet, mukaan lukien mahdolliset jälleenmyyjät, estä kohdan 3 tarkoituksen toteutumista, ja ottaa käyttöön ja ylläpitää asianmukaisen valvontamekanismin. Tilaajan on viipymättä ilmoitettava Toimittajalle kaikista kohtien 3 ja 4 soveltamiseen liittyvistä ongelmista, mukaan lukien kolmansien osapuolten asiaankuuluvat toimet, jotka voisivat estää niiden tarkoituksen toteutumisen, ja annettava pyynnöstä kahden viikon kuluessa tietoja niiden noudattamisesta.
5. Kohdan 3 tai 4 rikkominen on sopimuksen olennaista osaa koskeva olennainen rikkomus. Toimittajalla on tällöin oikeus purkaa sopimus tai irtisanoa se päättymään välittömästi sekä vaatia vahingonkorvausta. Lisäksi Tilaajan on maksettava sopimussakkoa 20 % sopimuksen kokonaisarvosta tai vietyjen tavaroiden hinnasta sen mukaan, kumpi on suurempi; muut vaatimukset pysyvät voimassa. Tilaaja vapauttaa Toimittajan kaikista viranomaisten ja kolmansien osapuolten vaatimuksista ja seuraamuksista, jotka johtuvat tällaisesta rikkomuksesta.
6. Tilaaja vakuuttaa, ettei se itse eikä sen osakkaat, toimitusjohtajat tai tosiasialliset edunsaajat ole merkittyinä millekään EU:n, YK:n, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen pakoteluetteloon ja ettei se ole luetteloon merkittyjen henkilöiden tai yhteisöjen omistuksessa tai määräysvallassa. Tilaajan on ilmoitettava Toimittajalle viipymättä kaikista muutoksista.

Artikla 11 – Muut vahingonkorvausvaatimukset; mahdottomuus; sopimuksen mukauttaminen

1. Ellei näissä ehdoissa toisin määrätä, Tilaajan vahingonkorvausvaatimukset ovat poissuljettuja oikeudellisesta perusteesta riippumatta, erityisesti velvoitesuhteeseen perustuvien velvollisuuksien rikkomisen ja sopimuksenulkoisen vastuun perusteella.
2. Tämä ei koske vastuuta (a) tuotevastuulain (Produkthaftungsgesetz) nojalla, (b) tahallisuudesta, (c) omistajien, laillisten edustajien tai johtavassa asemassa olevien työntekijöiden törkeästä huolimattomuudesta, (d) petollisesta menettelystä, (e) annetun takuun noudattamatta jättämisestä, (f) hengelle, keholle tai terveydelle tuottamuksellisesti aiheutetusta vahingosta tai (g) olennaisten sopimusvelvoitteiden tuottamuksellisesta rikkomisesta. Olennaisten sopimusvelvoitteiden rikkomiseen perustuva vahingonkorvaus rajoittuu kuitenkin sopimukselle tyypilliseen ennakoitavissa olevaan vahinkoon, ellei kyseessä ole jokin muu edellä mainituista tapauksista.
3. Jos toimitus on mahdoton, Tilaaja voi vaatia vahingonkorvausta, paitsi jos Toimittaja ei vastaa mahdottomuudesta. Vaatimus rajoittuu 10 %:iin sen Toimituksen osan arvosta, jota ei mahdottomuuden vuoksi voida käyttää aiottuun tarkoitukseen; tätä rajoitusta ei sovelleta vastuuseen tahallisuudesta, törkeästä huolimattomuudesta tai hengelle, keholle tai terveydelle aiheutetusta vahingosta. Tilaajan oikeus purkaa sopimus pysyy voimassa.
4. Jos artiklan 4 kohdan 2 alakohdissa (a)–(c) tarkoitetut tapahtumat muuttavat merkittävästi Toimituksen taloudellista merkitystä tai sisältöä tai vaikuttavat merkittävästi Toimittajan liiketoimintaan, sopimusta mukautetaan kohtuullisesti hyvän uskon mukaisesti. Jos tämä ei ole taloudellisesti perusteltua, Toimittaja voi purkaa sopimuksen; sama koskee tilannetta, jossa tarvittavia vientilupia ei myönnetä tai niitä ei voida käyttää. Toimittajan on ilmoitettava purkamisesta Tilaajalle viipymättä havaittuaan tapahtuman merkityksen.
5. Tämä ei muuta todistustaakkaa Tilaajan vahingoksi.

Artikla 12 – Luottamuksellisuus ja tietosuoja

1. Kumpikin osapuoli pitää kaikki toisen osapuolen liiketoimintaa ja tekniikkaa koskevat tiedot, erityisesti suunnittelutiedot, layoutit ja laiteohjelmistot, luottamuksellisina ja käyttää niitä ainoastaan sopimuksen tarkoitukseen. Tämä velvoite on voimassa viiden vuoden ajan liikesuhteen päättymisen jälkeen.
2. Osapuolet käsittelevät henkilötietoja asetuksen (EU) 2016/679 (yleinen tietosuoja-asetus, GDPR) mukaisesti.

Artikla 13 – Oikeuspaikka, sovellettava laki, loppumääräykset

1. Jos Tilaaja on kauppias, kaikkien sopimussuhteesta välittömästi tai välillisesti johtuvien riitojen yksinomainen oikeuspaikka on Toimittajan kotipaikka. Toimittajalla on kuitenkin oikeus nostaa kanne myös Tilaajan kotipaikassa.
2. Sopimukseen, sen tulkinta mukaan lukien, sovelletaan Saksan lakia, lukuun ottamatta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehtyä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta (CISG).
3. Jos yksittäiset määräykset ovat oikeudellisesti pätemättömiä, sopimus pysyy muilta osin sitovana. Tätä ei sovelleta, jos sopimuksessa pysyminen olisi jollekin osapuolelle kohtuuton rasitus.
4. Jos näiden ehtojen saksan- ja englanninkielisen version välillä on ristiriitoja, saksankielinen versio on ratkaiseva.